難民の方へのお知らせ Announcements

緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)の延長(えんちょう) Continued Second State of Emergency / La prolongation du deuxième état d'urgence

English / Français / にほんご

Published: 04/02/2021

Continued Second State of Emergency

Dear JAR’s clients,

On February 2 2021, the Japanese Government decided to continue the Second State of Emergency in 10 areas until March 7.

The average daily number of new Covid-19 cases in Japan has started to go down. But hospitals are still under a lot of stress, because the people who are sick with fever and cough in the bad cases, need help and keep the hospitals full.

Let’s try to avoid getting Covid-19 in the first place, and also avoid giving it to people around us.

Important Points of the Continued Second State of Emergency

Duration One more month ( February 8 ~March 7)
Area Tokyo, Kanagawa, Saitama, Chiba, Osaka, Kyoto, Hyogo, Aichi, Gifu, Fukuoka
Outings
  • Stay home, except for hospital visits / grocery shopping / going to work.
  • Avoid going out after 8:00 pm.
Schools Primary & junior high & senior high schools will stay open.

National Holidays in February

In February, 11th (Thursday) & 23rd (Tuesday) are National Holidays. JAR phone line and office will be closed. Immigration Bureau phone line and office would also be closed those days.

JAR office will be OPEN on February 22 Monday, 11am to 2pm.

★Japan’s National Holidays in 2021:https://www.nippon.com/en/japan-data/h00738/

Immigration Bureau Information

If you are having trouble with Covid-19, see the new information on the Twitter account of the Immigration Services Agency of Japan. Their twitter was updated on February 2.

★Twitter: @MOJ_IMMI (In Japanese & sometimes other languages)

★February 2 Tweet: http://www.moj.go.jp/isa/content/001320712.pdf (Only in Japanese)

★Website: https://www.isa.go.jp/en/index.html (English)

Important information about COVID-19

If you would like to have more information about COVID-19, please visit JAR website below.

Overview of Information about COVID-19: https://www.refugee.or.jp/for_refugees/covid/en.shtml

JAR Open Hours

Because of the continued second state of emergency, JAR office’s opening hours will continue to be short.

Consultation at JAR office
Tuesdays and Fridays
From 11am to 2pm

*If you do not set an appointment before you come to the office, there will be no consultation.

*Please make an appointment by phone or email before you come.

Telephone consultation with JAR:

Phone number : 0120-477-472 (toll free), 03-5379-6003

Hours : From Monday to Friday, 10am to 5pm

E-mail to JAR:

Address : contact@refugee.or.jp

Consultation at JAR office:

Map : https://www.refugee.or.jp/for_refugees/direction_en.shtml

Hours : Tuesdays and Fridays 11am to 2pm

Let’s be careful together in order to avoid the spread of the COVID-19. Stay safe.

Your JAR Team

La prolongation du deuxième état d’urgence

Chers clients de JAR,

Dear JAR’s clients,

Le 2 février 2021, le gouvernement japonais a décidé de prolonger le deuxième état d’urgence d’un mois jusqu’au 7 mars, couvrant Tokyo et 9 autres préfectures.

Le nombre quotidien moyen de nouveaux cas de Covid-19 au Japon a commencé à baisser. Mais les hôpitaux sont toujours sous tension parce que les personnes qui ont de la fièvre et toussent dans les cas graves, ont besoin d’une aide médicale et continuent de remplir les hôpitaux.

Veuillez essayer de ne pas être infecté par Covid-19 et de ne pas le propager sans le savoir à d’autres personnes autour de vous.

Points importants de la poursuite du deuxième état d’urgence

Durée Encore un mois (8 février ~ 7 mars)
Région Tokyo, Kanagawa, Saitama, Chiba, Osaka, Kyoto, Hyogo, Aichi, Gifu, Fukuoka
Sorties
  • Restez à la maison, sauf pour les visites à l’hôpital / l’épicerie / le travail.
  • Évitez de sortir après 20h00.
Écoles Les écoles primaires et secondaires et les lycées resteront ouverts.

Jours fériés en février

En février, les 11 (jeudi) et 23 (mardi) sont des jours fériés.

La ligne téléphonique et le bureau du JAR seront fermés.

La ligne téléphonique et le bureau du Bureau de l’immigration seraient également fermés ces jours-là.

Le bureau du JAR sera OUVERT le lundi 22 février de 11h à 14h.

★Les jours fériés au Japon en 2021:https://www.nippon.com/fr/japan-data/h00738/

Informations du bureau de l’immigration

Si vous rencontrez des problèmes avec Covid-19, consultez les nouvelles informations sur le compte Twitter de l’Agence des services d’immigration du Japon. Leur twitter a été mis à jour le 2 février.

Twitter: @MOJ_IMMI

Dernière mise à jour: /a>: http://www.moj.go.jp/isa/content/001320712.pdf (Uniquement en japonais)

Site Internet: https://www.isa.go.jp/en/index.html (en algrais)

Informations importantes sur COVID-19

Pour plus d’informations sur COVID-19, veuillez visiter le site Web JAR ci-dessous.

Aperçu des informations sur COVID-19: https://www.refugee.or.jp/for_refugees/covid/fr.shtml

Heures d’ouverture du JAR

En raison de la prolongation de l’état d’urgence, les heures et dates d’ouverture des bureaux de JAR restent les suivantes.

Consultation au bureau de JAR
Les mardis et vendredis
de 11h00 à 14h00

Veuillez prendre rendez-vous pour consultation avant de vous présenter à notre bureau. Sans rendez-vous, vous ne pouvez pas avoir de consultation au bureau.

Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone ou par e-mail.

Consultation par téléphone

Tél : 0120-477-472 (sans frais), 03-5379-6003

Horaires: du lundi au vendredi: 10h à 17h

Consultation par email

E-mail :contact@refugee.or.jp

Consultation au bureau de JAR

Carte: https://www.refugee.or.jp/for_refugees/direction_fr.shtml

Horaires: mardis et vendredis / 11h à 14h

Soyons prudents ensemble afin d’éviter d’être infectés et de propager le COVID-19.

Votre équipe JAR

緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)の延長(えんちょう)

JARのクライアントのみなさんへ、

コロナにかかっている人(ひと)がまだたくさんいます。コロナにかからないために以下(いか)のメッセージをしっかり読(よ)んでください。

2021年(ねん)2月(がつ)2日(か)に、日本(にほん)政府(せいふ)は10の都府県(とふけん)に対(たい)して、緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)を3月(がつ)7日(か)まで延長(えんちょう)することを決(き)めました。

新(あたら)しくコロナにかかった人(ひと)は少(すこ)しずつ減(へ)っています。しかし、熱(ねつ)やせきがでて、とてもひどくなっている人や病院(びょういん)に入院(にゅういん)している人(ひと)はまだたくさんいます。

コロナにかからないよう、また、他(ほか)の人(ひと)にうつさないよう、これからもご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いします。

緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)の延長(えんちょう)で大事(だいじ)なこと

延長(えんちょう)の期間(きかん) 2/8~3/7の1か月間(1かげつかん)
延長(えんちょう)の地域(ちいき) 東京(とうきょう)、千葉(ちば)、埼玉(さいたま)、神奈川(かながわ)、愛知(あいち)、岐阜(ぎふ)、大阪(おおさか)、京都(きょうと)、兵庫(ひょうご)、福岡(ふくおか)
外出(がいしゅつ)
  • 買(か)い物(もの)や病院(びょういん)へ行(い)く以外(いがい)は、家(いえ)で過(す)ごしてください。
  • 毎日(まいにち)、夜(よる)の8時を過(す)ぎたら、できるだけ外(そと)に出(で)ないでください。
学校(がっこう) 小学校(しょうがっこう)、中学校(ちゅうがっこう)、高校(こうこう)はつづきます。休みになりません。

2月の祝日(しゅくじつ)について

2月(がつ)11日(にち)木曜日(もくようび)と23日(にち)火曜日(かようび)は祝日(しゅくじつ)です。JARの電話(でんわ)はつながりません。オフィスも閉(し)まっています。入管(にゅうかん)も閉(し)まっていて、電話(でんわ)もつながりません。

2月(がつ)22日(にち)月曜日(げつようび)の11時(じ)から14時(じ)までJARのオフィスは開(あ)いています。

日本の2021年の祝日:https://www.nippon.com/ja/japan-data/h00738/

入管に関(かん)する大切(たいせつ)な情報(じょうほう)

新(あたら)しいコロナの病気(びょうき)で困(こま)っている人(ひと)は出入国在留管理庁(しゅつにゅうこく ざいりゅうかんりちょう)のTwitterの情報(じょうほう)を見(み)てください。2月(がつ)2日(にち)新(あたら)しくなりました。

Twitter: @MOJ_IMMI

新(あたら)しい情報(じょうほう):http://www.moj.go.jp/isa/content/001320712.pdf (やさしい日本語のみ)

ホームページ: http://www.moj.go.jp/isa/index.html

コロナに関(かん)する大切(たいせつ)な情報(じょうほう)

コロナウイルスに関(かん)する情報(じょうほう)は、下(した)のリンクを確認(かくにん)してください。

★新型(しんがた)コロナウイルスに関(かん)する情報(じょうほう)まとめ:https://www.refugee.or.jp/for_refugees/covid/

JARの開(あ)いている時間(じかん)

今後(こんご)も、緊急事態(きんきゅうじたい)の間(あいだ)は、JARの開(あ)いている時間(じかん)が変(か)わっています。

【JARの事務所(じむしょ)での相談(そうだん)】
火曜日(かようび)と金曜日(きんようび)のみ
11時(じ)から14時(じ)まで

予約(よやく)のない人(ひと)が突然(とつぜん)JARに来(き)ても、お話(はなし)できません。

JARに相談(そうだん)がある人(ひと)は、必(かなら)ず電話(でんわ)かメールで予約(よやく)をしてください。

JARに電話(でんわ)で相談(そうだん)する:

電話番号(でんわばんごう):0120-477-472(フリーダイヤル), 03-5379-6003

時間(じかん): 10:00~17:00 月(げつ)・火(か)・水(すい)・木(もく)・金(きん)曜日(ようび)

JARにメールで相談(そうだん)する:

メールアドレス:contact@refugee.or.jp

JAR事務所(じむしょ)に相談(そうだん)に行(い)く:

地図(ちず):https://www.refugee.or.jp/for_refugees/direction_jp.shtml

時間(じかん):11:00~14:00、火(か)・金(きん)曜日(ようび)

これからも、新型(しんがた)コロナウイルスにかからないよう、十分(じゅうぶん)に気(き)をつけましょう。