難民の方へのお知らせ

営業時間(えいぎょうじかん)が変(か)わります Office Hours Changes / changement d'heure de bureau

English / Français / にほんご

Published: 14/01/2021

Office Hours Changes

Dear JAR’s client,

More and more people are getting infected by Covid-19.

On January 13, Japanese Government announced a state of emergency for 7 more areas.

11 Areas in a state of emergency:
Tokyo, Kanagawa, Saitama, Chiba, Tochigi, Osaka, Kyoto, Hyogo, Aichi, Gifu, Fukuoka

Because of the second state of emergency on January 7th, JAR office’s opening hours will change from next week.

Consultation at JAR office

Tuesdays and Fridays

From 11am to 2pm

*If you do not set an appointment before you come to the office, there will be no consultation.

*Please make an appointment by phone or email before you come.

Telephone consultation with JAR:

Phone number: 0120-477-472 (toll free), 03-5379-6003

Hours: From Monday to Friday, 10am to 5pm

E-mail to JAR:

E-mail:contact@refugee.or.jp

Consultation at JAR office:

Map: https://www.refugee.or.jp/for_refugees/direction_en.shtml

Hours: Tuesdays and Fridays 11am to 2pm

Information about Immigration Bureau

As of January 14th, the Tokyo Immigration Bureau continues to be open. However, their opening hours might change later. Please call them or check their Twitter account before you go there.

Phone number: 0570-034259 (from 9am to 4pm)

Website: http://www.immi-moj.go.jp/english/info/index.html#sec_01

Twitter: @IMMI_TOKYO

Let’s be careful together in order to avoid the spread of the COVID-19.

If you would like to have more information about COVID-19, please visit JAR website below.

https://www.refugee.or.jp/for_refugees/covid/en.shtml

Your JAR Team

Changement d’heure de bureau

Chers clients de JAR,

De plus en plus de personnes sont infectées par Covid-19.

Le 13 janvier, le gouvernement japonais a étendu son état d’urgence à sept autres préfectures au milieu d’une recrudescence des infections à coronavirus.

11 zones en état d’urgence:
Tokyo, Kanagawa, Saitama, Chiba, Tochigi, Osaka, Kyoto, Hyogo, Aichi, Gifu, Fukuoka

Nous modifierons les heures d’ouverture de nos bureaux la semaine prochaine en raison de la déclaration de l’état d’urgence les 7 et 13 janvier.

consultation au bureau de JAR

Les mardis et vendredis

de 11h00 à 14h00

Veuillez prendre rendez-vous pour consultation avant de vous présenter à notre bureau. Sans rendez-vous, vous ne pouvez pas avoir de consultation au bureau.
Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone ou par e-mail.

Consultation par téléphone

Numéro de téléphone: 0120-477-472 (sans frais), 03-5379-6003

Horaires: du lundi au vendredi: 10h à 17h

Consultation par email

E-mail:contact@refugee.or.jp

Consultation au bureau de JAR

Carte: https://www.refugee.or.jp/for_refugees/direction_fr.shtml

Horaires: mardis et vendredis / 11h à 14h

Informations sur le bureau de l’immigration

En date du 14 janvier, le Bureau de l’immigration de Tokyo continue d’être ouvert. Cependant, leurs heures d’ouverture pourraient changer par la suite. Veuillez les appeler ou vérifier leur compte Twitter avant de vous rendre au bureau de l’immigration.

Numéro de téléphone:0570-034259 (9h à 16h)

Website:japonais, anglais

Twitter: @IMMI_TOKYO

Pour plus d’informations sur COVID-19, veuillez visiter le site Web de JAR ci-dessous.

https://www.refugee.or.jp/for_refugees/covid/fr.shtml

Soyons prudents ensemble afin d’éviter d’être infectés et de propager le COVID-19.

Votre équipe JAR

営業時間(えいぎょうじかん)が変(か)わります

JARのクライアントのみなさんへ、

コロナウイルスにかかった人(ひと)の数(かず)が増(ふ)えています。

1月(がつ)13日(にち)に、日本政府(にほんせいふ)は、7つの地域(ちいき)にも、緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)を出(だ)しました。

緊急事態宣言が出ている11地域(ちいき):
東京都(とうきょうと)、神奈川県(かながわけん)、埼玉県(さいたまけん)、千葉県(ちばけん)、栃木県(とちぎけん)、大阪府(おおさかふ)、京都府(きょうとふ)、兵庫県(ひょうごけん)、愛知県(あいちけん)、岐阜県(ぎふけん)、福岡県(ふくおかけん)

緊急事態(きんきゅうじたい)の間(あいだ)、来週からJARの開(あ)いている時間(じかん)が変(か)わります。

JARの事務所(じむしょ)での相談(そうだん)

火曜日(かようび)と金曜日(きんようび)のみ

11時(じ)から14時(じ)まで

予約(よやく)のない人(ひと)が突然(とつぜん)JARに来(き)ても、お話(はなし)できません。

JARに相談(そうだん)がある人(ひと)は、必(かなら)ず電話(でんわ)かメールで予約(よやく)をしてください。

JARに電話(でんわ)で相談(そうだん)する:

電話番号(でんわばんごう):0120-477-472(フリーダイヤル)、03-5379-6003

時間(じかん): 10:00~17:00 月(げつ)・火(か)・水(すい)・木(もく)・金(きん)曜日(ようび)

JARにメールで相談(そうだん)する:

メールアドレス:contact@refugee.or.jp

JAR事務所(じむしょ)に相談(そうだん)に行(い)く:

地図(ちず): https://www.refugee.or.jp/for_refugees/direction_jp.shtml

時間(じかん):11:00~14:00、火(か)・金(きん)曜日(ようび)

入管(にゅうかん)についてのお知(し)らせ

今(いま)は、これまでと同じ(おなじ)ように、東京入管(とうきょうにゅうかん)は開(あ)いています。しかし、開(あ)いている時間(じかん)は、これから変(か)わることもあります。入管(にゅうかん)に行く(いく)前(まえ)に、電話(でんわ)かTwitterを確認(かくにん)してください。

電話番号(でんわばんごう):0570-034259 (from 9am to 4pm)

ホームページ:http://www.immi-moj.go.jp/soshiki/kikou/tokyo.html

Twitter: @IMMI_TOKYO

新型(しんがた)コロナウイルスにかからないよう、これからも十分(じゅうぶん)気(き)をつけましょう。

コロナウィルスに関(かん)する情報(じょうほう)は、下(した)のリンクを確認(かくにん)してください。

https://www.refugee.or.jp/for_refugees/covid/