English / French / Japanese(にほんご)
Dear Reader,
JAR Office Schedule
JAR will be closed on Thursday November 3, and Wednesday November 23 for National Holidays.
There will be no telephone consultation service on these days.
Immigration Bureau and Public office
Immigration Bureau and Public office will also be closed on November 3 and November 23.
Prevention of COVID-19 infection
The number of people infected with the COVID-19 is increasing again.
Wash your hands and wear a facial mask to prevent infection with COVID-19.
During the holidays, if you have any emergencies, please contact JAR at the following e-mail address
Email: contact@refugee.or.jp
Have a nice holiday!
JAR
【NOTICE】Horaire des vacances
Cher lecteur,
Horaire du bureau de JAR
JAR sera fermée le jeudi 3 novembre et le mercredi 23 novembre pour les fêtes nationales.
Il n’y aura pas de service de consultation téléphonique ces jours-là.
Bureau de l’immigration et bureau public
Le bureau de l’immigration et le bureau public seront également fermés le 3 et le 23 novembre.
Prévention de l’infection par le COVID-19
Le nombre de personnes infectées par le COVID-19 augmente à nouveau. Lavez-vous les mains et portez un masque facial pour prévenir l’infection par le COVID-19.
Pendant les vacances, si vous avez des urgences, veuillez contacter JAR à l’adresse e-mail suivante
Courriel : contact@refugee.or.jp
Passez de bonnes vacances !
JAR
JARのお休（やす）みの日（ひ）について
JARのあいている日（ひ）
11月（がつ）3日（か）は文化の日（ぶんかのひ）で、11月（がつ）23日（にち）は勤労感謝の日（きんろうかんしゃのひ）で祝日（しゅくじつ）です。そのため、JARは、おやすみします。
おやすみの日（ひ）は、JARの電話相談（でんわそうだん）もありません。
入管(にゅうかん）や市役所等（しやくししょなど）
11月（がつ）3日（か）は文化の日（ぶんかのひ）で、11月（がつ）23日（にち）は勤労感謝の日（きんろうかんしゃのひ）なので、入国管理局（にゅうこくかんりきょく）＜にゅうかん＞や市役所等（しやくしょなど）もおやすみです。
コロナ感染予防（かんせんよぼう）
コロナウイルスに感染（かんせん）している人（ひと）がまた増（ふ）えています。手洗（てあら）いと、マスクをして、コロナウイルスに感染（かんせん）しないようにしましょう。
おやすみのあいだ、緊急（きんきゅう）の時（とき）は、JARのメールアドレスに連絡（れんらく）をください。
よい休日（きゅうじつ）を！
JAR
