English / French / Japanese(にほんご)
Dear Reader,
JAR Office Schedule
September 19 and September 23rd are national holidays.
JAR will be closed from Saturday, September 17 to Monday, September 19, 2022.
JAR will also be closed from Friday, September 23 to Sunday September 25, 2022.
There will be no telephone consultation service during these periods.
Immigration Bureau and Public office
Immigration Bureau and Public office will also be closed from Saturday, September 17 to Monday, September 19, 2022. They will also be closed from Friday September 23 to Sunday September 25, 2022.
Prevention of COVID-19 infection
The number of people infected with the COVID-19 remains at a high level. Wash your hands and wear a facial mask to prevent infection with COVID-19.
During the holidays, if you have any emergencies, please contact JAR at the following e-mail address.
Email: contact@refugee.or.jp
Have a nice holiday!
JAR
【NOTICE】Horaire des vacances
Chers lecteurs,
Horaire du bureau de JAR
Les 19 et 23 septembre sont des jours fériés.
JAR sera fermée du samedi 17 septembre au lundi 19 septembre 2022.
JAR sera fermée du vendredi 23 septembre au dimanche 25 septembre 2022.
Il n’y aura pas de service de consultation téléphonique pendant ces périodes.
Bureau de l’immigration et bureau public
Le bureau de l’immigration et le bureau public seront fermés du samedi 17 septembre au lundi 19 septembre 2022. Ils seront fermés du vendredi 23 septembre au dimanche 25 septembre 2022.
Prévention de l’infection par le COVID-19
Le nombre de personnes infectées par le COVID-19 reste à un niveau élevé. Lavez-vous les mains et portez un masque facial pour prévenir l’infection par le COVID-19.
Pendant les vacances, si vous avez des urgences, veuillez contacter JAR à l’adresse e-mail suivante.
Courriel : contact@refugee.or.jp
Passe de bonnes vacances!
JAR
JARのお休（やす）みの日（ひ）について
みなさまへ
9月（がつ）19日（にち）は敬老（けいろう）の日（ひ）、9月（がつ）23日（にち）は秋分（しゅうぶん）の日（ひ）で祝日（しゅくじつ）になります。
そのため、JARは、2022年(ねん)9月(がつ)17日(にち)土曜日（どようび）から、9月(がつ)19日(にち)月曜日（げつようび）まで、おやすみします。
また、2022年(ねん)9月(がつ)23日(にち)金曜日（きんようび）から、9月(がつ)25日(にち)日曜日（にちようび）まで、おやすみします。
おやすみの間（あいだ）は、JARの電話相談（でんわそうだん）はありません。
入管(にゅうかん）や市役所等（しやくししょなど）
9月（がつ）19日（にち）は敬老（けいろう）の日（ひ）、9月（がつ）23日は秋分（しゅうぶん）の日（ひ）で祝日（しゅくじつ）なので、入国管理局（にゅうこくかんりきょく）＜にゅうかん＞や市役所等（しやくしょなど）も、
9月(がつ)17日(にち)土曜日（どようび）から、9月(がつ)19日(にち)月曜日（げつようび）までと、
2022年(ねん)9月(がつ)23日(にち)金曜日（きんようび）から、9月(がつ)25日(にち)日曜日（にちようび）まではおやすみです。
コロナ感染予防（かんせんよぼう）
コロナウイルスに感染（かんせん）している人（ひと）は多くいます。手洗（てあら）いと、うがい、マスクをして、コロナウイルスに感染（かんせん）しないようにしましょう。
おやすみのあいだ、緊急（きんきゅう）の時（とき）は、JARのメールアドレスに連絡（れんらく）をください。
よい休日（きゅうじつ）を！
JAR
