難民の方へのお知らせ Announcements

「コロナウィルスにかかったかもしれない」と思(おも)ったら If you think that you may have COVID-19 | Si vous pensez avoir un COVID-19

English / French / Japanese(にほんご)


If you think that you may have COVID-19

1. If you think that you may have COVID-19:
2. If you want to get vaccinated:
3. State of Emergency:
4. Stronger Anti-Covid-19 Measures:


Dear Readers,

1. If you think that you may have COVID-19:

⚠️ Fever gets higher 🤔
⚠️ Can’t stop coughing 🤔
⚠️ Difficulty breathing 🤔
What would you do if you suddenly feel sick like this in a very short time and it gets worse?

The number of COVID-19 infected people is increasing.
If you think you may have COVID-19 , please get a PCR test right away.
You can ask for a PCR test by calling a hospital / health center / test center.


⚠️What to do when you get COVID-19 (In English, Chinese, Nepalese, Vietnamese):



Please be careful to;

⚠️Avoid going outside the house, except for the hospital. For example, avoid work / school / getting on the train.

⚠️Stay as far away as possible from your house members and pets.

⚠️Call the hospital first and tell the hospital that you may have COVID-19, before going to the doctor. By doing so, the hospital will be ready to prevent others from getting COVID-19.

⚠️Put a mask on your face.

⚠️Not cough / sneeze on other people.


2. If you want to get vaccinated:

 Have you received a Vaccination Voucher (“SESSHUKEN”) from your city or ward to your registered address? With your SESSHUKEN, you can get your COVID-19 vaccinations for free.  

If you haven’t received a SESSHUKEN, or you receive a SESSHUKEN and want to understand more about COVID-19 vaccines, please call JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003. JAR will support you with information on how to ask your city for  a SESSHUKEN/ booking a vaccination appointment etc.


  • Vaccine doses are for free. It doesn’t cost any money to get vaccinated.
  • Anyone with a SESSHUKEN can get vaccinated.


3. State of Emergency:

 On August 25, 2021, the Government of Japan expanded the state of emergency to include Hokkaido, Miyagi, Gifu, Aichi, Mie, Shiga, Okayama and Hiroshima from August 27 until September 12. After September 12, the state of emergency period may be extended again.

4. Stronger Anti-Covid-19 Measures:

 The areas under Stronger Anti-Covid-19 Measures are expanded to include the cities/towns of Kouchi, Saga, Miyazaki, Nagasaki, from August 27 to September 12.

Currently, the situation of COVID-19 infections in Japan is very serious.
It might happen that people with COVID-19 may call an ambulance and not get one, and even if they come, they cannot find a hospital where they can be hospitalized.
Even if they can get hospitalized, there is a possibility that they cannot immediately be treated effectively at the hospital.

Let’s continue to be careful to not get COVID-19.

Best Regards,

Your JAR Team


Si vous pensez avoir un COVID-19


Chers lecteurs,

1. Si vous pensez avoir un COVID-19:                                

⚠️  La fièvre monte🤔
⚠️ Je n’arrête pas de tousser🤔
⚠️difficulté à respirer🤔
Que feriez-vous si vous vous sentiez soudainement malade comme ça en très peu de temps ?

Le nombre de personnes qui contractent le COVID-19 augmente. Si vous pensez avoir le COVID-19, veuillez passer un test PCR immédiatement. Vous pouvez demander un test PCR en appelant un hôpital / centre de santé / centre de test.

⚠️Que faire lorsque vous contractez COVID-19 (en anglais, chinois, népalais, vietnamien) :http://www.phcd.jp/02/t_covid/pdf/20210310.pdf

Veuillez faire attention à :
⚠️Évitez de sortir de la maison, sauf à l’hôpital.
⚠️Par exemple, évitez le travail/l’école/la montée dans le train.
⚠️Restez aussi loin que possible des membres de votre maison et des animaux domestiques dans votre maison.
⚠️Appelez d’abord l’hôpital et dites à l’hôpital que vous pourriez avoir COVID-19, avant d’aller chez le médecin. Ce faisant, l’hôpital sera prêt à empêcher d’autres personnes de contracter la COVID-19.
⚠️Mettez un masque sur votre visage.
⚠️Ne pas tousser/éternuer sur d’autres personnes.

2.Si vous voulez vous faire vacciner:

 Avez-vous reçu un bon de vaccination (« SESSHUKEN ») de votre ville ou quartier à votre adresse enregistrée ? Avec votre SESSHUKEN, vous pouvez vous faire vacciner gratuitement contre le COVID-19.

Si vous n’avez pas reçu de SESSHUKEN ou si vous recevez un SESSHUKEN et que vous souhaitez en savoir plus sur les vaccins COVID-19, veuillez appeler le JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003. JAR vous fournira des informations sur la façon de demander un SESSHUKEN/la réservation d’un rendez-vous de vaccination, etc.

  • Les doses de vaccins sont gratuites. Se faire vacciner ne coûte rien.
  • Toute personne ayant un SESSHUKEN peut se faire vacciner.


3. État d’urgence:

 Le 25 août 2021, le gouvernement du Japon a étendu l’état d’urgence pour inclure Hokkaido, Miyagi, Gifu, Aichi, Mie, Shiga, Okayama et Hiroshima du 27 août au 12 septembre. Après le 12 septembre, la période d’état d’urgence pourra être à nouveau prolongée.

4. Des mesures anti-Covid-19 plus strictes:

 Les zones soumises à des mesures anti-Covid-19 renforcées sont étendues pour inclure les villes/villages de Kouchi, Saga, Miyazaki, Nagasaki, du 27 août au 12 septembre.

Actuellement, la situation des infections à COVID-19 au Japon est très grave.

Il peut arriver que des personnes atteintes de COVID-19 appellent une ambulance et n’en obtiennent pas, et même si elles viennent, elles ne peuvent pas trouver un hôpital où elles peuvent être hospitalisées.

Même s’ils peuvent être hospitalisés, il est possible qu’ils ne puissent pas être traités immédiatement et efficacement à l’hôpital.

Continuons de faire attention à ne pas contracter le COVID-19.


Meilleures salutations,
Votre équipe JAR






1. 「コロナウィルスにかかったかもしれない」と思(おも)ったら:                                      




















もし接種券(せっしゅけん)が届(とど)いていない/接種券(せっしゅけん)が届(とど)いてるけどよくわからない人(ひと)は、JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003 に電話(でんわ)してください。JARで接種券(せっしゅけん)を送(おく)ってもらうにはどうすれば良(よ)いか、ワクチン接種(せっしゅ)の予約(よやく)の仕方(しかた)、をサポートします。

  • あなたも、みんなも、ワクチンは無料(むりょう)です。誰(だれ)でも、お金(かね)はかかりません。
  • 接種券(せっしゅけん)があれば、ワクチンを受(う)けられます。
  1. 緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)の追加(ついか):


  1. まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点措置(じゅうてんそち)の追加: