English / French / Japanese(にほんご)
Typhoon No.8 / Vaccinations at Akasaka Family Clinic
Dear JAR clients,
1. Typhoon No.8:
The Japan Meteorological Agency forecasts that a tropical cyclone, Typhoon No. 8, is moving northward and approaching or landing in Tokyo, eastern Japan, and the Tohoku region on Tuesday, July 27. Please be careful of very strong winds and rain.
Information on typhoons continues to change, so be sure to always look at the newest information such as below.
🌀JMA Website：日本語（にほんご） English ဗမာ Português etc.
🌀NERV Twitter: 日本語（にほんご） English
2. Vaccinations, Akasaka Family Clinic:
You can take Pfizer Covid-19 vaccinations (both 1st & 2nd vaccination) at the Akasaka Family Clinic. If you want to make a reservation, please call JAR 0120-477-472 or reply to this email before July 29.
2-1. Date:
1st vaccination: from 13:00 to 15:30 on August 2,
AND
2nd vaccination: from 13:00 to 15:30 on August 23.
🌻Please make sure to come on BOTH August 2 and August 23.
2-2. Venue:
Place: Akasaka Family Clinic.
Address: 3rd floor, Akasaka Plaza Building, 2-15-15 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 〒107-0052.
Access: https://www.afc.tokyo/access
2 miinute walk from Exit 2 of Akasaka Station on the Chiyoda Subway Line.
🌻If you are on “Provisional Release”(KARIHOMEN) and you do not live in Tokyo, please get “Temporary Travel Permission” (ICHIJI-RYOKO-KYOKA) from the Immigration Bureau before July 30.
2-3. Reservations:
☎ Call JAR: 0120-477-472, Monday ~ Friday, 10: 00 ~ 17: 00
📧 Send email to JAR: contact@refugee.or.jp
🌻Please do NOT call Akasaka Family Clinic. Reservation at JAR only.
Best Regards,
Your JAR Team
Le typhon n°8 / Vaccinations, Akasaka Family Clinic
Chers clients de JAR,
1. Le typhon n°8:
L’Agence météorologique japonaise a prévu qu’un cyclone tropical, le typhon n° 8, se déplacerait vers le nord et s’approcherait ou atterrirait à Tokyo, dans l’est du Japon et dans la région de Tohoku le mardi 27 juillet.Faites attention aux vents très forts et aux fortes pluies.
Les informations sur les typhons vont changer, alors assurez-vous de toujours consulter les informations les plus récentes telles que ci-dessous.
🌀Site Web de JMA：日本語（にほんご） English ဗမာ Português etc.
🌀NERV Twitter: 日本語（にほんご） English
2. Vaccinations, Akasaka Family Clinic:
Vous pouvez vous faire vacciner Pfiizer Covid-19 (1ère et 2ème vaccination)à la Akasaka Family Clinic. Si vous souhaitez faire une réservation, veuillez appeler le JAR 0120-477-472 ou répondre à cet e-mail avant le 29 juillet.
2-1. Date:
1ère vaccination : de 13h00 à 15h30 le 2 août,
ET
2ème vaccination : de 13h00 à 15h30 le 23 août.
🌻Please make sure to come both August 2 and August 23.
2-2. Lieu :
Lieu: Akasaka Family Clinic.
Adresse : 3e étage, bâtiment Akasaka Plaza, 2-15-15 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 〒107-0052.
Accès : https://www.afc.tokyo/access
À 2 minute à pied de la sortie 2 de la gare d’Akasaka sur la ligne de métro Chiyoda.
🌻Si vous êtes en « libération provisoire » (KARIHOMEN) et que vous n’habitez pas à Tokyo, veuillez obtenir une « autorisation de voyage temporaire » (ICHIJI-RYOKO-KYOKA) auprès du bureau de l’immigration avant le 30 juillet.
2-3. Reservations:
☎ Appelez JAR : 0120-477-472, du lundi au vendredi, de 10h00 à 17h00
📧 Envoyer un mail à JAR : contact@refugee.or.jp
🌻Veuillez ne PAS appeler la Akasaka Family Clinic. Réservation au JAR uniquement.
Meilleures salutations,
Votre équipe JAR
台風（たいふう）8号（ごう）/あかさかファミリークリニック・ワクチン
JARのクライアントのみなさんへ、
1. 台風（たいふう）8号（ごう）:
気象庁（きしょうちょう）によると、台風（たいふう）8号（ごう）が、7月（がつ）27日（にち）に東京（とうきょう）などの東日本（ひがしにほん）や東北地方（とうほくちほう）に来（く）るかもしれません。とても強（つよ）い風（かぜ）と強（つよ）い雨（あめ）に気（き）をつけてください。
台風（たいふう）の情報（じょうほう）は変（か）わっていくので、気象庁（きしょうちょう）などの新（あた）らしい情報（じょうほう）をいつも見（み）てください。
🌀気象庁（きしょうちょう）ウエブサイト：日本語（にほんご） Englishဗမာ Português etc.
🌀NERV Twitter: 日本語（にほんご）English
2.あかさかファミリークリニック・むりょうワクチン:
赤坂（あかさか）ファミリークリニックでファイザーのワクチン注射（ちゅうしゃ）が２回（かい）できます。予約（よやく）をしたい人（ひと）は、7月（がつ）29日（にち）までに、JAR 0120-477-472 に電話（でんわ）をするか、このメールに返（かえ）してください。
2-1. ワクチン注射（ちゅうしゃ）を受（う）ける日（ひ）:
1回目（かいめ）：8月（がつ）2日（ふつか）13:00~15:30,
と
2回目（かいめ）：8月（がつ）23日（にち）13:00~15:30
🌻8月（がつ）2日（ふつか）と23日（にち）と、どちらの日も必（かなら）ず来（き）てください。
2-2.ワクチン注射（ちゅうしゃ）を受（う）ける場所（ばしょ）:
場所（ばしょ）：赤坂（あかさか）ファミリークリニック
住所（じゅうしょ）：〒107-0052 東京都港区赤坂2-15-15 赤坂プラザビル３階
（とうきょうと みなとく あかさか 2-15-15 あかさかぷらざびる 3 かい）
アクセス：https://www.afc.tokyo/blank-4
地下鉄千代田線 赤坂駅 2番出口から歩いて2分
（ちかてつ ちよだせん あかさかえき 2ばんでぐち から あるいて 2 ぷん）
🌻「仮放免」（かりほうめん）中（ちゅう）で、東京都（とうきょうと）に住（す）んでいない人（ひと）は、7月（がつ）30日（にち）までに入管（にゅうかん）から「一時旅行許可」（いちじりょこうきょか）をもらってから、ワクチン注射（ちゅうしゃ）を受（う）ける日（ひ）に来（き）てください。
2-3.予約（よやく）する方法（ほうほう）:
☎JARに電話（でんわ）する：0120-477-472、月曜日（げつようび）～金曜日（きんようび）、10:00~17:00
📧 JARにメールする： contact@refugee.or.jp
🌻赤坂（あかさか）ファミリークリニックに連絡（れんらく）は必要（ひつよう）ありません。JARにだけ予約（よやく）電話（でんわ）やメールをおねがいします。
