コロナワクチンについて COVID-19 Vaccines / Vaccins contre le covid19

2021.7.22

COVID-19 Vaccines

Dear JAR clients,

1. Have you received a Vaccination Voucher (“SESSHUKEN”)?

Have you received a SESSHUKEN from your city or ward to your registered address?
With your SESSHUKEN, you can get your COVID-19 vaccinations for free.

If you receive a SESSHUKEN, and want to understand more about COVID-19 vaccines, please take a look at the following websites. You can read the explanations in multiple languages.

Ministry of Health and Welfare:
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

Multi Language Center FACIL:
https://tcc117.jp/facil/covid-vaccine

2. Are you vaccinated?

Like all medicines, the COVID-19 vaccines can cause side effects, but not everyone gets side effects.
Most side effects are not heavy and should not last long.

If you have side effects and want to understand more, you can call Tokyo Covid-19 Vaccine Side Effects Consultation Center.
On the call, you can consult with public health nurses and other professionals.

Tokyo Covid-19 Vaccine Side Effects Consultation Center:
Phone：03－6258－5802
Time：24 hours, 7 days a week (Including Saturdays &Sundays & Public Holidays)
Language： Japanese/ English/ Chinese/ Korean/ Vietnamese/ Tagalog/ Nepalese/ Burmese/ Thai/ French/ Spanish/ Portuguese

After your vaccination, if you have the following symptoms continuing for 2 days or more, stay home.
Call to consult your doctor, and get a test.

① High temperature / feel hot / shivery.
② Non-stop coughing / hard to breath.
③ A loss or change to your sense of smell / taste.

JAR Office Hours:

JAR office will be closed from July 22 to July 25
and
JAR telephone consultation will also be closed during those days.

Best Regards,

Your JAR Team

Vaccins contre le covid19

Chers clients de JAR,

1. Avez-vous reçu un bon de vaccination (« SESSHUKEN ») ?

Avez-vous reçu un SESSHUKEN de votre ville ou quartier à votre adresse enregistrée ? Vous et tout le monde pouvez vous faire vacciner gratuitement, avec un SESSHUKEN.

Si vous recevez un SESSHUKEN, mais que vous souhaitez en savoir plus sur les vaccins COVID-19, veuillez consulter les sites Web suivants. Vous pouvez lire les explications en plusieurs langues.

Ministère de la Santé et du Bien-être :
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

Centre multilingue FACIL :
https://tcc117.jp/facil/covid-vaccine

2. Êtes-vous vacciné?

Comme tous les médicaments, les vaccins COVID-19 peuvent provoquer des effets secondaires, mais tout le monde n’en ressent pas.
La plupart des effets secondaires ne sont pas lourds et ne devraient pas durer longtemps.

Si vous avez des effets secondaires et souhaitez en savoir plus, vous pouvez appeler le comptoir de consultation sur les effets secondaires des vaccins de Tokyo Covid-19.
Lors de l’appel, vous pouvez consulter des infirmières de la santé publique et d’autres professionnels.

Centre de consultation sur les effets secondaires des vaccins de Tokyo Covid-19:
Téléphone : 03-6258-5802
Durée : 24 heures, 7 jours sur 7 (y compris les samedis, dimanches et jours fériés)
Langue : japonais/anglais/chinois/coréen/vietnamien/tagalog/népalais/birman/thaï/français/espagnol/portugais

Après votre vaccination, avez-vous les symptômes suivants qui persistent pendant 2 jours ou plus ?
① Température élevée / sensation de chaleur / frissons.
② Toux sans arrêt/ respiration difficile.
③ Une perte ou une modification de votre odorat/goût.

Si vous le faites, restez à la maison, consultez votre médecin et faites un test.

Heures de bureau JAR:
Le bureau JAR sera fermé du 22 juillet au 25 juillet
et
la consultation téléphonique JAR sera également fermée pendant ces jours.

Meilleures salutations,

Votre équipe JAR

コロナワクチンについて

JARのクライアントのみなさんへ、

1.ワクチン接種券（せっしゅけん）が届（とど）いた人（ひと）へ：

あなたが住（す）んでいる市（し）／町（まち）／村（むら）から、あなたに、郵便（ゆうびん）でワクチンの接種券（せっしゅけん）は届（とど）きましたか？あなたも、みんなも、ワクチンは無料（むりょう）です。誰（だれ）でも、お金（かね）はかかりません。接種券（せっしゅけん）があれば、ワクチンを受（う）けられます。

接種券（せっしゅけん）が届（と）いても、よくわからない人（ひと）は、いろんな外国語（がいこくご）のウエブサイトを読（よ）んでください。

厚生労働省（こうせいろうどうしょう）：
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

多言語センターFACIL（たげんごせんたーふぁしる）：
https://tcc117.jp/facil/covid-vaccine

2. ワクチンを受（う）けた人（ひと）へ：

すべての薬（くすり）と同（おな）じで、コロナワクチンであなたに副反応（ふくはんのう）があるかもしれません。
ですが、副反応（ふくはんのう）は長（なが）くはつづかないことが多（おお）いです。

あなたの体（からだ）に副反応（ふくはんのう）が見（み）えたときに、下（した）のコールセンターに電話（でんわ）できます。看護師（かんごし）などに相談（そうだん）できます。

東京都新型コロナウイルスワクチン副反応相談センター
（とうきょうと　しんがたころなうぃるす　わくちん　ふくはんのうそうだん　せんたー）

電話番号（でんわばんごう）：03－6258－5802
時間（じかん）：毎日（まいにち）、何時（なんじ）でも電話（でんわ）できます。
言語（げんご）：日本語（にほんご）・英語（えいご）・中国語（ちゅうごくご）・韓国語（かんこくご）・ベトナム語・タガログ語・ネパール語・ビルマ語（ミャンマー語）・タイ語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語

もし、あなたが、ワクチンの注射（ちゅうしゃ）を受（う）けた後（あと）に、2日（か）以上（いじょう）、
①熱（ねつ）が、出（で）る、
②咳（せき）が止（と）まらない・息（いき）が苦（くる）しい、
③におい・味（あじ）が分からない、
ということが、続（つづ）いたら、外（そと）に行（い）かないでください。
必（かなら）ず医者（いしゃ）に電話（でんわ）して相談（そうだん）してください。

JARが閉（し）まっている時間（じかん）：
7月（がつ）22日（にち）から7月（がつ）25日（にち）までは、JARはお休（やす）みです。
JARのオフィスは開（あ）いていません。また、電話（でんわ）も繋（つな）がりません。

よろしくお願（ねが）いします。

JAR