東京（とうきょう）など10地域（ちいき）、まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち） Tokyo etc. 10 areas, Stronger Anti-Covid-19 Measures / Tokyo etc. 10 zones Mesures anti-coronavirus

2021.6.21

Tokyo etc. 10 areas, Stronger Anti-Covid-19 Measures

1. Stronger Anti-Covid-19 Measures

From June 21, cities / towns of Hokkaido, Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Aichi, Osaka, Kyoto, Hyogo, and Fukuoka, will become areas under Stronger Anti-Covid-19 Measures, until July 11.This was decided by the Japanese government on June 17, 2021.

2. State of Emergency

Okinawa will continue to be in a state of emergency until July 11.

3. Covid-19 Vaccines

Even if you do not register your address at the city / ward office, you are eligible to take vaccines for free.

You can learn more about COVID-19 vaccines here:

Tokyo Metropolitan Foundation “TSUNAGARI”:

https://www.tokyo-tsunagari.or.jp/LinkClick.aspx?fileticket=xxSSMQrA3t0%3d

NHK:

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/backstories/1518/

If you have any questions about Covid-19 Vaccines, please call JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003.

Best Regards,
Your JAR Team

Tokyo etc. 10 zones Mesures anti-coronavirus

1. Mesures anti-coronavirus

À partir du 21 juin, les villes d’Hokkaido, Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Aichi, Osaka, Kyoto, Hyogo et Fukuoka deviendront des zones soumises à des mesures anti-Covid-19 renforcées, jusqu’au 11 juillet. Cela a été décidé par le gouvernement japonais le 17 juin 2021.

2.Etat d’urgence

Okinawa restera en état d’urgence jusqu’au 11 juillet.

3.Vaccins Covid-19 gratuits

Même si vous n’enregistrez pas votre adresse à la mairie, vous avez le droit de vous faire vacciner gratuitement.

Vous pouvez en savoir plus sur les vaccins COVID-19 ici：

Fondation métropolitaine de Tokyo “TSUNAGARI”:

https://www.tokyo-tsunagari.or.jp/LinkClick.aspx?fileticket=NT0%2fe%2fvSe%2bg%3d

NHK:

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/backstories/1518/

Si vous avez des questions sur les vaccins Covid-19, veuillez appeler le JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003.

Votre équipe JAR

東京（とうきょう）など10地域（ちいき）、
まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）

1. まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）:

北海道（ほっかいどう）、東京都（とうきょうと）、埼玉県（さいたまけん）、千葉県（ちばけん）、神奈川県（かながわけん）、愛知県（あいちけん）、大阪府（おおさかふ）、京都府（きょうとふ）、兵庫県（ひょうごけん）、福岡県（ふくおかけん）の地域（ちいき）は、7月（がつ）11日（にち）まで、まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）の地域（ちいき）になることをります。2021年（ねん）6月（がつ）17日（にち）に、日本政府（にほんせいふ）がそう決（き）めました。

2. 緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）:

沖縄県（おきなわけん）は、6月（がつ）20日（はつか）までではなく、7月（がつ）11日（にち）まで、緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）になります。

3.新型（しんがた）コロナウイルスのワクチン：

住所（じゅうしょ）を市役所（しやくしょ）や区役所（くやくしょ）に登録（とうろく）していない人（ひと）も無料（むりょう）のワクチン注射（ちゅうしゃ）ができます。

ワクチンについての情報（じょうほう）を調（しら）べたいとき：

東京都（とうきょうと）つながり創生（そうせい）財団（ざいだん）：

https://www.tokyo-tsunagari.or.jp/LinkClick.aspx?fileticket=cYTHmRLUqlQ%3d

NHK：

https://www3.nhk.or.jp/news/special/coronavirus/vaccine/

新型（しんがた）コロナウイルスのワクチンについて質問（しつもん）があれば、JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003 に電話（でんわ）してください。

よろしくおねがいします。

JAR