難民の方へのお知らせ

東京(とうきょう)など10地域(ちいき)、緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん) Tokyo etc. Continued State of Emergency  / Tokyo etc. État d'urgence continu

English / French / Japanese(にほんご)

Tokyo etc. Continued State of Emergency

Dear JAR’s clients,

1-1. Continued State of Emergency:

On May 28, 2021, the Government of Japan decided to extend the state of emergency until June 20, in Tokyo and other areas.
Including Okinawa, which announced a state of emergency from May 23, a total of 10 areas will continue to be in a state of emergency until June 20.

There are still many people in these areas who are infected with the Covid-19. Try to STAY HOME,  not only at night, but also during the day, except for necessary outings such as grocery shopping and hospital appointments.
 

1-2. Areas of State of Emergency:

Duration:

Until June 20

Area

(PREFECTURES):

  1. Hokkaido
  2. Tokyo
  3. Aichi
  4. Kyoto
  5. Osaka
  6. Hyogo
  7. Okayama
  8. Hiroshima
  9. Fukuoka
  10. Okinawa

Outings:

  • Restaurants and places that serve food or drinks will close by 8pm.
  • Avoid going out after 8pm.
  • Stay home, except for hospital visits / grocery shopping / going to work.

Schools:

  • Primary & junior high & senior high schools stay open.
  • Some schools stop students’ after school activities (“Bukatsu”) and / or change classes to online. 

2. Stronger Anti-Covid-19 Measures:

Cities/towns of Saitama, Chiba, Kanagawa, Mie and Gifu prefecture continue to be areas under Stronger Anti-Covid-19 Measures, by stretching the period, until June 20. (The period was originally until May 31.)
 
Cities/towns of Gunma, Ishikawa and Kumamoto prefectures are under Stronger Anti-Covid-19 Measures until June 13. (There is no change in the period.)
 

3-1.Covid-19 Vaccines:

Even if you do not register your address at the city / ward office, you are eligible to take vaccines for free.
Covid-19 vaccines will be supplied to all cities & towns, slowly but steadily. So, you might need to wait for your turn to take vaccines for a while.

So far, people working in hospitals and clinics and people over the age of 65 have started their first vaccinations in various cities/towns.
In addition, some cities/towns have decided that people between the ages of 16 and 64 will be able to get vaccinated from now on.

3-2. Covid-19 Vaccines for 16-64 years old :

  • Nakano-ku, Tokyo: From June 28, even people between the ages of 16 and 64 can make vaccination reservations.
  • Sumida-ku, Tokyo: Vaccination reservations can be made from June 21 for 60-64 years old, from June 28 for 40-59 years old, and from July 13 for 16-39 years old.
  • Kawakita Town, Ishikawa Prefecture: From June 11, even people between the ages of 16 and 64 can make vaccination reservations.
  • Wakayama City, Wakayama Prefecture:  By the end of June, even people between the ages of 16 and 64 will be able to make vaccination reservations.
  • Soma City, Fukushima Prefecture: At the beginning of June, even people between the ages of 16 and 64 will be able to make vaccination reservations.

If you have any questions about Covid-19 Vaccines, please call JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003.

4. JAR Office Hours

Consultation at JAR office

Mondays, Tuesdays, Wednesdays and Fridays

11:00~14:00


*Without an appointment, you will not be able to consult with a staff member.
*Please make an appointment by phone or email before you come.
 
🌺Telephone consultation with JAR:
  Phone number: 0120-477-472 (toll free), 03-5379-6003
 
  Hours (Telephone): From Monday to Friday, 10am to 5pm
 
🌺E-mail to JAR:
  E-mail:contact@refugee.or.jp
 
🌺Consultation at JAR office:
  Map: https://www.refugee.or.jp/for_refugees/direction_en.shtml
  Website: https://www.refugee.or.jp/for_refugees/

Best Regards,
Your JAR Team


Tokyo etc. État d’urgence continu

Chers clients de JAR,

1-1. État d’urgence continu:

Le 28 mai 2021, le gouvernement japonais a décidé de proroger l’état d’urgence jusqu’au 20 juin, dans des zones comme Tokyo.

Y compris Okinawa, qui a déclaré l’état d’urgence à partir du 23 mai, 10 régions au total continueront d’être en état d’urgence jusqu’au 20 juin.

Il y a encore beaucoup de personnes dans ces régions qui sont infectées par le Covid-19. Essayez de RESTER À LA MAISON, non seulement la nuit, mais aussi pendant la journée, sauf pour les sorties nécessaires telles que les courses et les rendez-vous à l’hôpital.

1-2. État des zones d’urgence:

Durée:

Jusqu’au 20 juin

Zone (PRÉFECTURES):

  1. Hokkaido
  2. Tokyo
  3. Aichi
  4. Kyoto
  5. Osaka
  6. Hyogo
  7. Okayama
  8. Hiroshima
  9. Fukuoka
  10. Okinawa

Sorties:

  • Les restaurants et les lieux qui servent de la nourriture ou des boissons ferment à 20 heures.
    Évitez de sortir après 20 heures.
    Restez à la maison, sauf pour les visites à l’hôpital / l’épicerie / le travail.

Écoles:

  • Les écoles primaires, les collèges et les lycées restent ouverts.
  • Certaines écoles arrêtent les activités extra-scolaires («Bukatsu») et / ou changent de cours en ligne.

2.Mesures anti-Covid-19 plus fortes:

Les villes / villages des préfectures de Saitama, Chiba, Kanagawa, Mie et Gifu continuent d’être des zones avec des mesures anti-Covid-19 plus fortes, en prolongeant la période, jusqu’au 20 juin. (La période était à l’origine jusqu’au 31 mai.)
 
Les villes / villages des préfectures de Gunma, Ishikawa et Kumamoto sont avec des mesures anti-Covid-19 plus fortes jusqu’au 13 juin. (Il n’y a pas de changement dans la période.)
 

3-1.Vaccins contre le covid19:

Même si vous n’enregistrez pas votre adresse à la mairie, vous avez le droit de vous faire vacciner gratuitement.Les vaccins Covid-19 vont être fournis à toutes les villes et villages, lentement mais régulièrement.

Ainsi, vous devrez peut-être attendre votre tour pour vous faire vacciner pendant un certain temps.

Jusqu’à présent, les personnes travaillant dans les hôpitaux et les cliniques et les personnes âgées de plus de 65 ans ont commencé leurs premières vaccinations dans diverses villes / villages.

En outre, certaines villes / villages ont décidé que les personnes âgées de 16 à 64 ans pourront se faire vacciner. 
 

3-2.  Vaccins Covid-19 pour les 16-64 ans:

  • Nakano-ku, Tokyo: à partir du 28 juin, même les personnes âgées de 16 à 64 ans peuvent faire des réservations de vaccination.
  • Sumida-ku, Tokyo: Les réservations de vaccination peuvent être effectuées à partir du 21 juin pour les 60-64 ans, du 28 juin pour les 40-59 ans et du 13 juillet pour les 16-39 ans.
  • Ville de Kawakita, préfecture d’Ishikawa: à partir du 11 juin, même les personnes âgées de 16 à 64 ans peuvent faire des réservations de vaccination.
  • Ville de Wakayama, préfecture de Wakayama: À la fin du mois de juin, même les personnes âgées de 16 à 64 ans pourront faire des réservations de vaccination.
  • Ville de Soma, préfecture de Fukushima: début juin, même les personnes âgées de 16 à 64 ans pourront faire des réservations de vaccination.

Si vous avez des questions sur les vaccins Covid-19, veuillez appeler le JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003.
 

4.Heures de bureau du JAR:

 Pendant cette prolongation de l’état d’urgence, les heures de bureau du JAR restent les mêmes.

Consultation au bureau JAR

Les lundis, mardis, mercredis et vendredis

11h00 ~ 14h00

* Sans rendez-vous, vous ne pourrez pas consulter un membre du personnel.
* Veuillez prendre rendez-vous par téléphone ou par e-mail avant de venir.
 
🌺Consultation téléphonique avec JAR:
  Numéro de téléphone: 0120-477-472 (sans frais), 03-5379-6003
 
  Heures (téléphone): du lundi au vendredi, de 10 h 00 à 17 h 00
 
🌺E-mail à JAR:
  Courriel : contact@refugee.or.jp
 
🌺Consultation au bureau JAR:
  Carte: https://www.refugee.or.jp/for_refugees/direction_en.shtml
  Site Web: https://www.refugee.or.jp/for_refugees/


Votre équipe JAR


東京(とうきょう)など10地域(ちいき)、緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)

JARのクライアントのみなさんへ、

1-1. 緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん):

2021年(ねん)5月(がつ)28日(にち)に、日本政府(にほんせいふ)は、東京(とうきょう)などの地域(ちいき)で、6月(がつ)20日(はつか)まで、緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)を長(なが)くすることを決(き)めました。

5月(がつ)23日(にち)から緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)の沖縄(おきなわ)とあわせると、全部(ぜんぶ)で10の地域(ちいき)が6月20日まで緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)になりました。

これらの地域(ちいき)では、コロナウイルスにうつっている人(ひと)がまだまだ、たくさんいるからです。夜(よる)だけでなく、昼(ひる)も、買(か)い物(もの)や病院(びょういん)へ行(い)く以外(いがい)は、家(いえ)で過(す)ごしてください。

1-2. 緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)の地域(ちいき):

期間(きかん):

6月(がつ)20日(にち)まで

地域(ちいき):

  1. 北海道(ほっかいどう)
  2. 東京(とうきょう)
  3. 愛知(あいち)
  4. 京都(きょうと)
  5. 大阪(おおさか)
  6. 兵庫(ひょうご)
  7. 岡山(おかやま)
  8. 広島(ひろしま)
  9. 福岡(ふくおか)
  10. 沖縄(おきなわ)

外出(がいしゅつ):

  • 食(た)べたり飲(の)んだりするお店(みせ)は午後(ごご)8時(じ)までに閉(し)まります
  • 外出(がいしゅつ):毎日(まいにち)、夜(よる)の8時を過(す)ぎたら、できるだけ外(そと)に出(で)ないでください。
  • 買(か)い物(もの)や病院(びょういん)へ行(い)く以外(いがい)は、家(いえ)で過(す)ごしてください

学校(がっこう):

  • 小学校(しょうがっこう)、中学校(ちゅうがっこう)、高校(こうこう)はつづきます。休(やす)みになりません。
  • 部活動(ぶかつどう)が少(すく)なくなったり、オンラインの授業(じゅぎょう)に変(か)わる学校(がっこう)もあります。

2.まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点措置(じゅうてんそち)について大事(だいじ)なこと:

埼玉県(さいたまけん)、千葉県(ちばけん)、神奈川県(かながわけん)、三重県(みえけん)、岐阜県(ぎふけん)の地域(ちいき)も、5月(がつ)31日(にち)までではなく、6月(がつ)20日(にち)まで長くして、まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点措置(じゅうてんそち)の地域(ちいき)です。
 
群馬県(ぐんまけん)、石川県(いしかわけん)、熊本県(くまもとけん)は6月(がつ)13日(にち)までで、これは変(か)わらないです。
 
引(ひ)き続(つづ)きコロナウィルスにかからないように注意(ちゅうい)しましょう。
 


3-1.新型(しんがた)コロナウイルスのワクチン:

住所(じゅうしょ)を市役所(しやくしょ)や区役所(くやくしょ)に登録(とうろく)していない人(ひと)も、無料(むりょう)のワクチン注射(ちゅうしゃ)ができます。

ワクチンは少(すこ)しずつ市(し)や区(く)に届(とど)くので、みんなが注射(ちゅうしゃ)が受(う)けられるまで、時間(じかん)がかかります。

今(いま)までに、日本(にほん)のいろんな地域(ちいき)で、病院(びょういん)やクリニックで働(はたら)いている人(ひと)と、65才(さい)以上(いじょう)のひとが、はやく、1回目(かいめ)のワクチン注射(ちゅうしゃ)をはじめています。

さらに、16から64歳(さい)までの人(ひと)でもワクチン注射(ちゅうしゃ)がこれからできる、と決(き)めた地域(ちいき)もあります。
 


3-2. 16から64歳(さい)までの人のワクチンについて大事(だいじ)なこと:

  • 東京都(とうきょうと)中野区(なかのく):6月(がつ)28日(にち)から、16から64歳(さい)までの人(ひと)でも、ワクチン注射(ちゅうしゃ)の予約(よやく)ができます。
  • 東京都(とうきょうと)墨田区(すみだく):60から64歳(さい)は6月(がつ)21日(にち)、40から59歳(さい)は28日、16~39歳は7月(がつ)13日(にち)から、ワクチン注射(ちゅうしゃ)の予約(よやく)ができます。
  • 石川県(いしかわけん)川北町(かわきたまち):6月(がつ)11日(にち)から、16から64歳(さい)までの人(ひと)でも、ワクチン注射(ちゅうしゃ)の予約(よやく)ができます。
  • 和歌山県(わかやまけん)和歌山市(わかやまし):6月(がつ)が終わるまでには、16から64歳(さい)までの人(ひと)でも、ワクチン注射(ちゅうしゃ)の予約(よやく)ができるようになります。
  • 福島県(ふくしまけん)相馬市(そうまし):6月(がつ)のはじめには、16から64歳(さい)までの人(ひと)でも、ワクチン注射(ちゅうしゃ)の予約(よやく)ができるようになります。

新型(しんがた)コロナウイルスのワクチンについて質問(しつもん)があれば、JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003 に電話(でんわ)してください。


4.JARの開(あ)いている時間(じかん):

緊急事態(きんきゅうじたい)の間(あいだ)も、変(か)わらないです、JARのオフィスは週(しゅう)4日(か)開(あ)いています。

JARの事務所(じむしょ)での相談(そうだん)
開(あ)いている日(ひ):
月曜(げつよう)、火曜(かよう)、水曜(すいよう)、金曜(きんよう)
開(あ)いている時間(じかん):
11:00~14:00

*予約(よやく)のない人(ひと)が突然(とつぜん)JARに来(き)ても、お話(はなし)できません。
 *JARに相談(そうだん)がある人(ひと)は、必(かなら)ず電話(でんわ)かメールで予約(よやく)をしてください。
 
🌺JARに電話(でんわ)で相談(そうだん)する:
    電話番号(でんわばんごう):0120-477-472(フリーダイヤル)
              03-5379-6003
    電話(でんわ)ができる日(ひ):月曜(げつよう)・火曜(かよう)・水曜(すいよう)・木曜(もくよう)・金曜(きんよう)
    電話(でんわ)ができる時間(じかん):10:00~17:00 


 🌺JARにメールで相談(そうだん)する:
    メールアドレス:contact@refugee.or.jp
 
🌺JAR事務所(じむしょ)に相談(そうだん)に行(い)く:
    地図(ちず):https://www.refugee.or.jp/for_refugees/direction_jp.shtml 
    ホームページ:https://www.refugee.or.jp/for_refugees/

よろしくおねがいします。

JAR