難民の方へのお知らせ Announcements

緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)の延長(えんちょう)と無料(むりょう)ワクチンについて Continued State of Emergency & Free Covid-19 Vaccine for All  / Prolongation de l'état d'urgence et vaccin gratuit contre le Covid-19 pour tous

Source: https://www.pinterest.jp/pin/838654761850270214/

English / French / Japanese(にほんご)

Continued State of Emergency & Free Covid-19 Vaccine for All 

1. Continued State of Emergency

On May 7 2021, Japanese government decided to extend the state of emergency period for Tokyo, Osaka, Kyoto and Hyogo till May 31

Aichi and Fukuoka will also enter the state of emergency from May 12 till May 31.

More and more people are still getting infected by the Covid-19 variant.

Please wear a mask when you go out, and make sure to wash your hands often. 

During the state of emergency,  stay at home as much as you can.

2-1. Free Covid-19 Vaccines

Covid-19 vaccines are free of charge for everyone.

Those aged 65 or older will receive a letter from a city/ward office and then can take vaccines.

If you are aged 65 or older, or you will become 65 by March 31, 2022, and you have not yet received the letter from the city / ward office,  please contact the city / ward office where you live.

Even if you do not register your address at the city / ward office, you are eligible to take vaccines for free. For example, if you have the status of residence of two or three-months, a permit of provisional stay (Karitaizai), or a permit of provisional release (Karihomen), or you are overstayer, you all are eligible to take vaccines for free. 

Covid-19 vaccines will be supplied to all cities & towns, slowly but steadily.

So, you might need to wait for your turn to take vaccines for a while.

2-2. Important points about free Covid-19 Vaccine:

 Who can ?When? Now?
1People working at hospitals/clinicsAsk your employer.
2Aged 65 or older, by March 31, 2022Yes, now.
3-1People working at elderly care homesAsk your employer.
3-2People receiving treatment for underlying illnessAsk your doctor.
416 to 64-year old people Not yet. Wait until your turn, which will be announced in the future.

3. Important points about Stronger Anti-Covid-19 Measures

Cities/towns of Hokkaido, Gifu and Mie will be included from May 9 till May 31 in the areas with the stronger anti-Covid-19 measures.

Additionally, Saitama, Chiba, Kanagawa, Ehime and Okinawa’s period is extended until May 31.

Lastly, Miyagi (Sendai) and Aichi (Nagoya) ‘s period will end on May 11.

We need to keep being careful of Covid-19 to prevent from getting infected by it.


Your JAR Team

Prolongation de l’état d’urgence et vaccin gratuit contre le Covid-19 pour tous

Chers clients de JAR,

1. Prolongation de l’état d’urgence

Le 7 mai 2021, le gouvernement japonais a décidé de prolonger la période d’état d’urgence pour Tokyo, Osaka, Kyoto et Hyogo jusqu’au 31 mai.

Aichi et Fukuoka seront également couvertes par l’état d’urgence du 12 au 31 mai.

De plus en plus de personnes sont infectées par des variantes de Covid-19.

S’il vous plaît, continuez à être causal, à porter un masque lorsque vous sortez, à vous laver les mains souvent et à rester à la maison autant que vous le pouvez.

2-1. Vaccins Covid-19 gratuits

Les vaccins Covid-19 sont gratuits pour tous.

Les personnes âgées de 65 ans ou plus recevront une lettre de la mairie et pourront ensuite se faire vacciner.

Si vous avez 65 ans ou plus, ou que vous en aurez 65 au 31 mars 2022 et que vous n’avez pas encore reçu la lettre de la mairie, veuillez contacter la mairie de votre domicile.

Même si vous n’enregistrez pas votre adresse à la mairie, vous avez le droit de vous faire vacciner gratuitement. Par exemple, si vous avez le statut de résidence de deux ou trois mois, un permis de séjour provisoire (Karitaizai), ou un permis de mise en liberté provisoire (Karihomen), ou si vous êtes dépassé (Overstay), vous êtes tous éligibles pour prendre des vaccins gratuitement .

Les vaccins Covid-19 vont être fournis à toutes les villes et villages, lentement mais régulièrement.

Ainsi, vous devrez peut-être attendre votre tour pour vous faire vacciner pendant un certain temps.

2-2. Points importants Vaccins Covid-19 gratuits

 Qui peut ?Quand? Maintenant?
1Personnes travaillant dans les hôpitaux / cliniquesDemandez à votre employeur.
2Âgé de 65 ans ou plus, au 31 mars 2022Oui maintenant.
3-1Personnes travaillant dans des maisons de soins pour personnes âgéesDemandez à votre employeur.
3-2Personnes recevant un traitement pour une maladie sous-jacenteDemandez à votre médecin.
416 à 64 ansPas encore. Attendez votre tour, qui sera annoncé dans le futur.

3. Points importants concernant les mesures anti-Covid-19 plus fortes

Les villes / villages de Hokkaido, Gifu et Mie à partir du 9 mai sont inclus dans les zones avec les mesures anti-Covid-19 plus fortes, et la période se terminera le 31 mai.

En outre, la période de Saitama, Chiba, Kanagawa, Ehime et Okinawa est prolongée jusqu’au 31 mai.
Enfin, la période de Miyagi (Sendai) et Aichi (Nagoya) se termine le 11 mai.
Nous devons continuer à faire attention à Covid-19 pour éviter d’être infecté par celui-ci.



Votre équipe JAR









2-1. 無料(むりょう)ワクチンについて





2-2. 無料(むりょう)ワクチンについて大事(だいじ)なこと


3-1                     体(からだ)に病気(びょうき)があるひとあなたの医者(いしゃ)に聞(き)いてください。

3. まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点措置(じゅうてんそち)について大事(だいじ)なこと