難民の方へのお知らせ Announcements

群馬県(ぐんまけん)などにまん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点措置(じゅうてんそち) Gunma etc., Stronger Anti-Covid-19 Measures  / Gunma Pref. etc. Mesures anti-Covid-19 plus fortes

English / French / Japanese(にほんご)

Gunma etc., Stronger Anti-Covid-19 Measures

Dear JAR’s clients,

On May 14 2021, the Japanese government decided to enforce stronger anti-Covid-19 measures in Gunma Prefecture etc. 

1.ADDITIONAL CITIES/TOWNS with stronger anti-covid-19 measures in place:

Duration & Expected Area

From May 16 till June 13 :

  • Gunma Prefecture: Maebashi City, Takasaki City, Isesaki City, Ota City, Numata City, Shibukawa City, Fujioka City, Tomioka City, Annaka City, Tamamura Town.
  • Ishikawa Prefecture: Kanazawa City
  • Kumamoto Prefecture: Kumamoto City


  • Avoid going out after 8:00 pm.
  • Places for eating and drinking will close by 8pm.

2-1. State of Emergency:

Also on 14 May 2021, the Japanese government made the decision that another 3 areas enter a state of emergency from May 16 till May 31. 

It is because these areas also suffer from the sudden increase of newly Covid-19-infected people and hospitals are under a lot of stress, because the people who are sick keep the hospitals full. 
Together with the 6 prefectures, including Tokyo and Osaka that are already under a state of emergency till May 31, this is now a total of 9 prefectures .

2-2. ADDITIONAL PREFECTURES in the State of Emergency:


16 days (From May 16 till May 31).


  • Hokkaido
  • Okayama
  • Hiroshima


  • Restaurants and places that serve food or drinks will close by 8pm.
  • Avoid going out after 8pm.
  • Stay home, except for hospital visits / grocery shopping / going to work.


  • Primary & junior high & senior high schools stay open.
  • Some schools stop students’ sports activities (“Bukatsu”) and / or change classes to online. 

3. Covid-19 Vaccines:

Under 1% of the people in Japan aged 65 or older have gotten their 1st dose of vaccine by May 9. Japanese government is planning to open bigger vaccination centers in Tokyo and Osaka on May 24. Still, 16 to 64-year old people have to wait until their turn, which will be announced in the future. 

If you have any questions about Covid-19 Vaccines,
please call JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003.


  • STAY HOME as much as possible, then;
    1. SLEEP well.
    2. EAT a balanced diet.
    3. AIR your room from time to time, by opening the windows or doors.
  • Only if you must go out in public, then;
    1. WASH your hands and gargle (rinse your mouth), before and after going outside.
    2. STAY 2 METERS APART or more from other people and don’t go to crowded places.
    3. WEAR A FACE MASK that covers your nose and mouth when near people.

As of the end of April 2021, more than 10,000 people in Japan have died from COVID-19.

Even though only some areas of Japan have the above emergency state or measures,
it does not mean the virus cannot spread in other places or between other people not in those areas. 

Each of us has to take care to not get sick.
Let’s do what we can to stop the COVID-19 virus spread.

Best Regards,
Your JAR Team

Gunma Pref. etc. Mesures anti-Covid-19 plus fortes

Chers clients de JAR,

Le 14 mai 2021, le gouvernement japonais a décidé d’appliquer des mesures anti-Covid-19 plus fortes dans la préfecture de Gunma, etc.

1. VILLES / VILLES SUPPLÉMENTAIRES avec des mesures anti-covid-19 plus fortes en place:

Durée et zone attendues

le 16 mai (dimanche) ~ le 13 juin (dimanche):

  • Préfecture de Gunma: Maebashi, Takasaki, Isesaki, Ota, Numata, Shibukawa, Fujioka, Tomioka, Annaka, Tamamura
  • Préfecture d’Ishikawa: Kanazawa
  • Préfecture de Kumamoto: Kumamoto 



  • Évitez de sortir après 20h00.
  • Les endroits pour manger et boire fermeront à 20 heures.

2-1. État d’urgence:

Le 14 mai 2021 également, le gouvernement japonais a décidé d’ajouter trois autres préfectures à l’état d’urgence du 16 au 31 mai.

C’est parce que ces régions souffrent également de l’augmentation soudaine de personnes nouvellement infectées par Covid-19 et que les hôpitaux sont soumis à beaucoup de stress, car les personnes malades maintiennent les hôpitaux pleins.

Avec les 6 préfectures, dont Tokyo et Osaka, déjà sous l’état d’urgence jusqu’au 31 mai, cela représente désormais un total de 9 préfectures.

2-2. PRÉFECTURES AJOUTÉES en état d’urgence:


16 jours (du 16 mai dimanche au 31 mai lundi).


  • Hokkaido
  • Okayama
  • Hiroshima


  • Les restaurants et les lieux qui servent de la nourriture ou des boissons ferment à 20 heures.
  • Évitez de sortir après 20 heures.
  • Restez à la maison, sauf pour les visites à l’hôpital / l’épicerie / le travail.


  • Les écoles primaires, les collèges et les lycées restent ouverts.
  • Certaines écoles arrêtent les activités extra-scolaires («Bukatsu») et / ou changent de cours en ligne.

3. Vaccins Covid-19:

Moins de 1% des Japonais âgés de 65 ans ou plus ont reçu leur première dose de vaccin avant le 9 mai. Le gouvernement japonais prévoit d’ouvrir de plus grands centres de vaccination à Tokyo et Osaka le 24 mai. Pourtant, les personnes âgées de 16 à 64 ans doivent attendre leur tour, qui sera annoncé dans le futur.

Si vous avez des questions sur les vaccins Covid-19, veuillez appeler le JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003.


  • RESTEZ À LA MAISON autant que possible, alors;
    1. Bien dormir.
    2. Manger une alimentation équilibrée.
    3. AÉRER votre pièce de temps en temps, en ouvrant les fenêtres ou les portes.
  • Seulement si vous devez sortir en public, alors;
    1. LAVEZ-VOUS les mains et gargarisez-vous (rincez-vous la bouche), avant et après être sorti.
    2. RESTEZ À 2 Mètres ou plus des autres personnes et n’allez pas dans des endroits bondés.
    3. PORTEZ UN MASQUE VISAGE qui couvre votre nez et votre bouche lorsque vous êtes à proximité de personnes.

Même si seules certaines régions du Japon ont l’état d’urgence ou les mesures ci-dessus, cela ne signifie pas que le virus ne peut pas se propager dans d’autres endroits ou entre d’autres personnes ne se trouvant pas dans ces régions.
Chacun de nous doit veiller à ne pas tomber malade. Faisons ce que nous pouvons pour arrêter la propagation du virus COVID-19.

Votre équipe JAR








  • 群馬県(ぐんまけん):前橋市(まえばしし)、高崎市(たかさきし)、伊勢崎市(いせさきし)、太田市(おおたし)、沼田市(ぬまたし)、渋川市(しぶかわし)、藤岡市(ふじおかし)、富岡市(とみおかし)、安中市(あんなかし)、玉村町(たまむらまち)。
  • 石川県(いしかわけん):金沢市(かなざわし)。
  • 熊本県(くまもとけん):熊本市(くまもとし)。



  • 毎日(まいにち)、夜(よる)の8時(じ)を過(す)ぎたら、できるだけ外(そと)に出(で)ないでください。 
  • 食(た)べたり飲(の)んだりするお店(みせ)は午後(ごご)8時(じ)までに閉(し)まります。

2-1. 緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん):

同(おな)じ 2021年(ねん)5月(がつ)14日(か)に、日本政府(にほんせいふ)は、3つの地域(ちいき)で、5月(がつ)16日(にち)から5月(がつ)31日(にち)までの緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)を出(だ)しました。



2-2. 緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)の追加(ついか)の地域(ちいき):




  • 北海道(ほっかいどう)
  • 岡山県(おかやまけん)
  • 広島県(ひろしまけん)


  • 食(た)べたり飲(の)んだりするお店(みせ)は午後(ごご)8時(じ)までに閉(し)まります
  • 外出(がいしゅつ):毎日(まいにち)、夜(よる)の8時を過(す)ぎたら、できるだけ外(そと)に出(で)ないでください。
  • 買(か)い物(もの)や病院(びょういん)へ行(い)く以外(いがい)は、家(いえ)で過(す)ごしてください


  • 小学校(しょうがっこう)、中学校(ちゅうがっこう)、高校(こうこう)はつづきます。休(やす)みになりません。
  • 部活動(ぶかつどう)が少(すく)なくなったり、オンラインの授業(じゅぎょう)に変(か)わる学校(がっこう)もあります。



新型(しんがた)コロナウイルスのワクチンについて質問(しつもん)があれば、JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003 に電話(でんわ)してください。

4. 新型(しんがた)コロナウイルスにかからないように出来(でき)ること:

  • 外(そと)にできるだけ行(い)かないで、家(いえ)にいるとき:
    1. 睡眠(すいみん):よく寝(ね)る。
    2. 食事(しょくじ):バランスよく食べ物(たべもの)を食(た)べる。
    3. 換気(かんき):ときどき部屋(へや)の窓(まど)やドアを開(あ)ける。 
  • 外(そと)にどうしても行(い)くとき:
    1. 外(そと)に行く前(まえ)と、そのあとに家(いえ)に帰(かえ)ったら、手(て)をよく洗(あら)って、うがいをする。
    2. ほかの人(ひと)とは2メートル以上(いじょう)離(はな)れて、人(ひと)がたくさんいるところに行(い)かない。
    3. 人(ひと)の近(ちか)くにいるときは、鼻(はな)と口(くち)の上(うえ)にマスクをする。