難民の方へのお知らせ Announcements

3回目(かいめ)の緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん) Third State of Emergency / Troisième état d'urgence


Referenced Source: https://www.mhlw.go.jp/content/000673024.pdf

English / French / Japanese(にほんご)

State of Emergency

Dear JAR’s clients,

The Japanese Government declared a third state of emergency on April 23 2021, for Tokyo, Osaka, Kyoto and Hyogo.

It is because the Covid-19 variant is still largely spreading and hospitals are under stress.

1.PREFECTURES in the Third State of Emergency:

Duration:

17 days (From April 25 Sunday till May 11 Tuesday).

Area (PREFECTURES):

Tokyo, Osaka, Kyoto, Hyogo.

Outings:

  • Restaurants and places that serve food or drinks will close by 8pm.
  • Avoid going out after 8pm.
  • Stay home, except for hospital visits / grocery shopping / going to work.

Transport: 

  • Less transportation (trains etc.) running on the weekends.
  • Last transportation time (trains etc) end earlier on the weekdays.

Schools:
  • Primary & junior high & senior high schools stay open.
  • Some schools stop students’ sports activities (“Bukatsu”) and / or change classes to online. 

More and more people are getting infected by Covid-19 variant.

Covid-19 variants spread more easily from person to person and cause more severe disease in people.

Since the number of cases of Covid-19 variant and occupancy rates for hospital beds for coronavirus patients are rising, more people are not able to be hospitalized for Covid-19.

When you go back home, make sure to wash your hands to prevent from Covid-19.

29 April, 3 May, 4 May and 5 May are all holidays, it is Japan’s “Golden Week 2021.”

It is important for each of us to restrict our outings, not only now, but in particular towards the end of April and beginning of May, this is the period around Golden Week.

When you go out, make sure to wear a mask and ensure social distance to talk to other people.

During this “Golden Week 2021” stay home, except for hospital visits / grocery shopping. Don’t go to other prefectures or areas.

2.Kawaguchi city free PCR Tests

https://www.city.kawaguchi.lg.jp/homepage/2565.html

2-1. To those who live in Kawaguchi city or work at a restaurant in Kawaguchi city:

Kawaguchi city will conduct PCR tests for free to prevent people from getting infected by Covid-19.

Even if you do not have a cough or fever, those who are worried about Covid-19 can take a PCR test for free.

However, the number of people who take a free  PCR test is limited. If you are worried about Covid-19, please contact Kawaguchi city.

2-2. Important points about free PCR test in Kawaguchi city:

Who can take this free PCR test?
  • Those who live in Kawaguchi city
  • Those who work for places for eating and drinking in Kawaguchi city.
How to apply?
  • Apply online, from the website of Kawaguchi city after 30 April.
  • If it is difficult to apply online, you can apply by calling Kawaguchi city (048-252-0266)

from 8:30 to 17:15  from Monday to Friday except national holidays

When to apply and when to take the actual PCR test?
  • Those who applied between April 30 to May 10, can take the PCR test on May 13 or 14 or 15, between 10AM to 7PM.
  • Those who applied between May 21 to June 9, can take the PCR test on June 13 or 14 or 15, between 10AM to 7PM.

2-3. (In Turkish Language) About free PCR test in Kawaguchi city

Türk Dili:

2-3. şehrinde yaşayan veya Kawaguchi şehrinde bir restoranda çalışanlara:

Kawaguchi şehri, insanların Covid-19 tarafından enfekte olmasını önlemek için ücretsiz PCR testleri yapacak.

Ateş veya öksürük gibi herhangi bir COVID-19 semptomunuz olmasa bile, mevcut fiziksel durumdan emin olmak için bir PCR testi yapmak isteyebilirsiniz.

Kawaguchi City’de yaşıyorsanız veya Kawaguchi City’de bir restoranda çalışıyorsanız ücretsiz PCR testleri mevcuttur.

Ücretsiz PCR testlerinin sayısı ile sınırlı olduğundan, lütfen Kawaguchi şehir ofisi ile iletişime geçin.

3. Stronger Anti-Covid-19 Measures:

3-1. Stronger Anti-Covid-19 Measures:

Those who are living in the areas of stronger anti-Covid-19 measures also need to be careful of Covid-19 variants.

3-2. CITIES/TOWNS with stronger anti-covid-19 measures in place:

Duration Till May 11 2021 (Tuesday)
Area (CITIES/TOWNS)
  • Miyagi Prefecture: Sendai.
  • Kanagawa Prefecture: Yokohama, Kawasaki, Sagamihara, Kamakura, Atsugi, Yamato, Ebina, Zama, Ayase.
  • Saitama Prefecture: Saitama, Kawaguchi, Koshigaya, Tokorozawa, Soka, Warabi, Toda, Asaka, Shiki, Wako, Niza, Hujimi, Hujimino, Miyoshimachi.
  • Chiba Prefecture: Ichikawa, Funabashi, Matsudo, Kashiwa, Urayasu, Chiba, Narashino, Noda, Nagareyama, Abiko, Kamagaya, Yachiyo.
  • Aichi Prefecture: Nagoya.
  • Ehime Prefecture: Matsuyama.
  • Okinawa Prefecture: Naha, Urasoe, Ginowan, Okinawa, Umaru, Itoman, Tomigusuku, Nanjyo, Nago, Miyakojima.
Outings
  • Avoid going out after 8:00 pm.
  • Places for eating and drinking will close by 8pm.

4. JAR Office Hours:

JAR office will be closed on 29 April, 3 May, 4 May and 5 May and JAR telephone consultation will also be closed during those days.

5. Second Harvest(2HJ) Office Hours:

2HJ will be closed on 29 April and 4 May. Akihabara, Yashio and Yamato pantories will also be closed on those two days.

Akihabara 2HJ Opening Hours

Open: From 2pm ~ 4pm on Tuesday*, Thursday*, Friday and Saturday.

*Closed on 29 April and 4 May.

Address: 4-5-1 Asakusabashi, Taito-ku, Tokyo 〒111-0053

The nearest station: Showadori Exit of Akihabara station.

Tel: 03-5822-5371

Email: info@2hj.org

Website: www.2hj.org

Best Regards,
Your JAR Team


Troisième état d’urgence

Chers clients de JAR,

Le gouvernement japonais a déclaré le troisième état d’urgence le 23 avril 2021, pour Tokyo, Osaka, Kyoto et Hyogo.

C’est parce que la variante Covid-19 se propage encore largement et que les hôpitaux sont sous stress.

1. PRÉFECTURES dans le troisième état d’urgence:

Durée:

17 jours (du dimanche 25 avril au mardi 11 mai)

Région:

Les PRÉFECTURES suivantes: 

Tokyo Osaka Kyoto Hyogo

Outings:

  • Les restaurants et les lieux qui servent de la nourriture ou des boissons ferment à 20 heures.
  • Évitez de sortir après 20 heures.
  • Restez à la maison, sauf pour les visites à l’hôpital / l’épicerie / le travail.

Transport: 

  • Moins de transports (trains, etc.) circulent le week-end.
  • Le dernier temps de transport (trains, etc.) se termine plus tôt en semaine.

Écoles:

  • Les écoles primaires, les collèges et lycées restent ouverts.
  • Certaines écoles arrêtent les activités sportives des élèves («Bukatsu») et / ou changent de cours en ligne. 

2-1. À nos clients qui vivent ou travaillent dans un restaurant à KAWAGUCHI CITY:

La ville de Kawaguchi effectuera des tests PCR gratuitement pour empêcher les gens d’être infectés par Covid-19.

Même si vous ne présentez aucun symptôme du COVID-19, comme de la fièvre ou de la toux, vous voudrez peut-être passer un test PCR pour vous assurer de votre condition physique actuelle.

Des tests PCR gratuits sont disponibles si vous vivez dans la ville de Kawaguchi ou si vous travaillez dans un restaurant de la ville de Kawaguchi.

Le nombre de tests PCR gratuits étant limité, veuillez contacter le bureau de la ville de Kawaguchi.

2-2. Points importants sur le test PCR gratuit dans la ville de Kawaguchi:

Qui peut passer ce test PCR gratuit?
  • Ceux qui vivent dans la ville de Kawaguchi
  • Ceux qui travaillent pour des endroits pour manger et boire dans la ville de Kawaguchi.
Comment s’inscrire?
  • Postulez en ligne, un formulaire de candidature sera créé sur le site Internet de la mairie de Kawaguchi après le 30 avril.
  • S’il est difficile de postuler en ligne, vous pouvez postuler en appelant la ville de Kawaguchi. <<048-252-0266 >>
   de 8h30 à 17h15 
   du lundi au vendredi, sauf les jours fériés
Quand postuler et quand passer le test PCR proprement dit?
  • Ceux qui ont postulé entre le 30 avril et le 10 mai peuvent passer le test PCR le 13 ou 14 ou 15 mai, entre 10h et 19h.
  • Ceux qui ont postulé entre le 21 mai et le 9 juin peuvent passer le test PCR le 13 ou 14 ou 15 juin, entre 10h et 19h.

De plus en plus de personnes sont infectées par la variante Covid-19.

Les variantes de Covid-19 se propagent plus facilement d’une personne à l’autre et provoquent une maladie plus grave chez l’homme.

Étant donné que le nombre de cas de variante de Covid-19 et les taux d’occupation des lits d’hôpitaux pour les patients atteints de coronavirus sont en augmentation, davantage de personnes ne peuvent pas être hospitalisées pour Covid-19.

Lorsque vous rentrez chez vous, assurez-vous de vous laver les mains pour éviter le Covid-19.

Les 29 avril, 3 mai, 4 mai et 5 mai sont tous des jours fériés, c’est la «Golden Week 2021» du Japon.

Il est important pour chacun de nous de restreindre nos sorties, non seulement maintenant, mais en particulier vers la fin avril et début mai, c’est la période autour de la Golden Week.

Lorsque vous sortez, assurez-vous de porter un masque et assurez-vous d’avoir une distance sociale pour parler à d’autres personnes.

Pendant cette «Golden Week 2021», restez à la maison, sauf pour les visites à l’hôpital / les courses. Ne vous rendez pas dans d’autres préfectures ou régions.

3-1. Mesures anti-coronavirus:

Ceux qui vivent dans les zones où les mesures anti-Covid-19 sont plus fortes doivent également faire attention aux variations de Covid-19.

3-2. VILLES avec des mesures anti-covid-19 plus fortes en place: 

Durée Jusqu’au 11 mai 2021 (mardi)
Régions Les VILLES suivantes:
  • Préfecture de Miyagi: Sendai.
  • Préfecture de Kanagawa: Yokohama, Kawasaki, Sagamihara, Kamakura, Atsugi, Yamato, Ebina, Zama, Ayase.
  • Préfecture de Saitama: Saitama, Kawaguchi, Koshigaya, Tokorozawa, Soka, Warabi, Toda, Asaka, Shiki, Wako, Niza, Hujimi, Hujimino, Miyoshimachi.
  • Préfecture de Chiba: Ichikawa, Funabashi, Matsudo, Kashiwa, Urayasu, Chiba, Narashino, Noda, Nagareyama, Abiko, Kamagaya, Yachiyo.
  • Préfecture de Aichi: Nagoya.
  • Préfecture de Ehime: Matsuyama.
  • Préfecture de Okinawa:Naha, Urasoe, Ginowan, Okinawa, Umaru, Itoman, Tomigusuku, Nanjyo, Nago, Miyakojima.
Sorties
  • Évitez de sortir après 20h00.
  • Les endroits pour manger et boire fermeront à 20 heures.

4. Heures de bureau du JAR:

Le bureau du JAR sera fermé les 29 avril, 3 mai, 4 mai et 5 mai et la consultation téléphonique du JAR sera également fermée pendant ces jours.

5. Second Harvest(2HJ):

Le 2HJ sera fermé les 29 avril et 4 mai. Les pantoires Akihabara, Yashio et Yamato seront également fermées ces deux jours.

Akihabara 2HJ  Heures d’ouverture

Heures d’ouverture: De 14 h 00 à 16 h 00 le mardi *, jeudi *,  vendredi et samedi.

* Fermé les 29 avril et 4 mai.

Address: 4-5-1 Asakusabashi, Taito-ku, Tokyo 〒111-0053

La gare la plus proche: Sortie Showadori de la gare d’Akihabara.

Tél: 03-5822-5371

Courriel: info@2hj.org

Site Web: www.2hj.org

Votre équipe JAR


3回目(かいめ)の緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)

 

JARのクライアントのみなさんへ、

2021年(ねん)4月(がつ)23日(にち)に、日本(にほん)政府(せいふ)は、4つの地域で緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)を出(だ)しました。

1.緊急事態宣言について大事なこと:

期間(きかん)

4月(がつ)25日(にち)日曜日(にちようび)
~5月(がつ)11日(にち)火曜日(かようび)

地域(ちいき)

  • 東京都(とうきょうと)

  • 大阪府(おおさかふ)

  • 京都府(きょうとふ)

  • 兵庫県(ひょうごけん)

外出(がいしゅつ)

  • 食(た)べたり飲(の)んだりするお店(みせ)は午後(ごご)8時(じ)までに閉(し)まります

  • 外出(がいしゅつ):毎日(まいにち)、夜(よる)の8時を過(す)ぎたら、できるだけ外(そと)に出(で)ないでください。

  • 買(か)い物(もの)や病院(びょういん)へ行(い)く以外(いがい)は、家(いえ)で過(す)ごしてください

交通(こうつう) 

  • 電車(でんしゃ)とバスの土曜日(どようび)と日曜日(にちようび)の数(かず)が少(すく)なくなります。

  • 月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)までの、平日(へいじつ)の最後(さいご)の電車(でんしゃ)とバスの時間(じかん)がもっと早(はや)い時間(じかん)に終(おわ)ります。

学校(がっこう)
  • 小学校(しょうがっこう)、中学校(ちゅうがっこう)、高校(こうこう)はつづきます。休みになりません。

  • 部活動(ぶかつどう)が少(すく)なくなったり、オンラインの授業(じゅぎょう)に変(か)わる学校(がっこう)もあります。

2-1. 2-1.川口市(かわぐちし)の無料(むりょう)PCR検査(けんさ):

川口市(かわぐちし)では、コロナウイルスにうつる人が増(ふ)えないように、無料(むりょう)でPCR検査(けんさ)を受(う)けることができます。

咳(せき)や熱(ねつ)が無(な)くても、コロナウイルスが心配(しんぱい)な人は無料(むりょう)でPCR検査(けんさ)を受(う)けられます。

PCR検査(けんさ)を無料(むりょう)で受(う)けられる人の数(かず)は制限(せいげん)があります。少(すこ)しでもコロナウイルスが心配(しんぱい)な人(ひと)は川口市(かわぐちし)に連絡(れんらく)をしてみてください。

2-2. 川口市(かわぐちし)の無料(むりょう)PCR検査(けんさ)について大事(だいじ)なこと:

受(う)けられる人
  • 川口市内(かわぐちしない)に住(す)んでいる外国人(がいこくじん)、日本人(にほんじん)

  • 川口市内(かわぐちしない)のレストラン・食(た)べ物(もの)屋(や)さんで働(はたら)いている人

申込(もうしこみ)方法(ほうほう)
  • 4月(がつ)30日(にち)かその後(あと)に、インターネットの川口市(かわぐちし)のホームページから申込(もうしこみ)ができます

  • インターネットで申(もう)し込(こ)むのが難(むずか)しい人は、4月(がつ)30日(にち)かその後(あと)に、コールセンター048-252-0266に電話(でんわ)で申込(もうしこ)みができます

申込期間(もうしこみきかん)と検査期間(けんさきかん)
  • 4月(がつ)30日(にち)~5月(がつ)10日(か)に申込(もうしこ)みをした人は、5月(がつ)13日(にち)・14日(か)・15日(にち)の10時(じ)~19時(じ)にPCR検査(けんさ)をします

  • 5月(がつ)21日(にち)~6月(がつ)9日(か)に申込(もうしこ)みをした人(ひと)は、6月(がつ)13日(にち)・14日(か)・15日(にち)の10時(じ)~19時(じ)にPCR検査(けんさ)をします

変異(へんい)したコロナウイルスにうつる人(ひと)が増(ふ)えています。

変異(へんい)したコロナウイルスは人にうつる力(ちから)が強(つよ)く、もし変異(へんい)したコロナウイルスにうつってしまうと危険(きけん)な健康(けんこう)状態(じょうたい)になってしまう可能性(かのうせい)が高(たか)いです。

変異(へんい)したコロナウイルスにうつる人(ひと)が増(ふ)えており、病院(びょういん)に入院(にゅういん)できない人(ひと)が増(ふ)えています。

家(いえ)に帰(かえ)ったら手(て)を洗(あら)い、コロナウイルスにうつらないように気(き)を付(つ)けましょう。

4月(がつ)29日(にち)から5月(がつ)5日(か)までは休日(きゅうじつ:ゴールデンウィーク)が続(つづ)きます。

外(そと)に出(で)かけるとウィルスがうつる危険(きけん)が高(たか)くなるので、出(で)かけることを少(すく)なくしましょう。

外(そと)にで出(で)かけた時(とき)に人(ひと)と話(はな)す時(とき)は、必(かなら)ずマスクをつけて、近(ちか)い距離(きょり)で話(はな)さないようにしてください。

他(ほか)の県(けん)や府(ふ)には行(い)かないようにしてください。

3-1. まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点措置(じゅうてんそち)について:

まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点措置(じゅうてんそち)の地域(ちいき)に住んでいる人もです。同(おな)じように気(き)を付(つ)けて生活(せいかつ)をしないといけないです。

3-2. 4月24日からのまん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点措置(じゅうてんそち)について大事なこと:

期間(きかん) 5月(がつ)11日(か)火曜日(かようび)まで
地域(ちいき)
  • 宮城県(みやぎけん):仙台市(せんだい)。

  • 神奈川県(かながわけん):横浜市(よこはまし)、川崎市(かわさきし)、相模原市(さがみはらし)、倉市(かまくらし)、厚木市(あつぎし)、大和市(やまとし)、海老名市(えびなし)座間市(ざまし)、瀬市(あやせし)。

  • 埼玉県(さいたまけん):さいたま市(し)、川口市(かわぐちし)、川越市(かわごえし)、越谷市(こしがやし)、沢市(ところざわし)、草加市(そうかし)、蕨市(わらびし)、戸田市(とだし)、朝霞市(あさかし)、志木市(しきし)、和光市(わこうし)、新座市(にいざし)、富士見市(ふじみし)、じみ野市(のし)、三芳町(みよしまち)。

  • 千葉県(ちばけん):市川市(いちかわし)、船橋市(ふなばしし)、松戸市(まつどし)、柏市(かしわし)、浦安市(うらやすし)、千葉市(ちばし)、習志野市(ならしのし)、野田市(のだし)、流山市(ながれやまし)、我孫子市(あびこし)、鎌ケ谷市(かまがやし)、八千代市(やちおし)。

  • 愛知県(あいちけん):名古屋市(なごやし)。

  • 愛媛県(えひめけん):松山市(まつやまし)。 

  • 沖縄県(おきなわけん):那覇市(なはし)、浦添市(うらそえし)、宜野湾市(ぎのわんし)、沖縄市(おきなわし)、うるま市(し)、糸満市(いとまんし)、豊見城市(とみぐすくし)、南城市(なんじょうし)、名護市(なごし)、古島市(みやこじまし)。

外出(がいしゅつ)
  • 食(た)べたり飲(の)んだりするお店(みせ)は午後(ごご)8時(じ)までに閉(し)まります。

  • 毎日(まいにち)、夜(よる)の8時(じ)を過(す)ぎたら、できるだけ外(そと)に出(で)ないでください

ゴールデンウィークだけでなく、4月の終わりや、5月の始めもコロナウイルスに注意しましょう。

4. JARが閉(し)まっている時間(じかん):

4月(がつ)29日(にち)木曜日(もくようび)と5月(がつ)3日(か)月曜日(げつようび)から5月(がつ)5日(か)水曜日(すいようび)までは、JARはお休(やす)みです。

JARのオフィスは開(あ)いていません。また、電話(でんわ)も繋(つ)がりません。

5. セカンドハーベストが閉(し)まっている時間(じかん):

4月(がつ)29日(にち)と5月(がつ)4日(か)は、セカンドハーベストは休(やす)みです。秋葉原(あきはばら)、八潮(やしお)、大和(やまと)も、その日(ひ)は食べ物(たべもの)をもらえない日(ひ)です。

秋葉原(あきはばら)セカンドハーベストの情報(じょうほう):

開(あ)いている日(ひ):火(か)、木(もく)、金(きん)、土(ど)曜日

 ※4月(がつ)29日(にち)と5月(がつ)4日(か)は閉まっている日

開(あ)いている時間(じかん):14:00~16:00 

場所(ばしょ):〒111-0053 東京都(とうきょうと)台東区(たいとうく)浅草橋(あさくさばし)4-5-1

アクセス:JR 秋葉原(あきはばら)駅(えき) 昭和通り(しょうわどおり)出口(でぐち)

電話番号(でんわばんごう):03-5822-5371

メール: info@2hj.org

ウェブサイト: www.2hj.org