難民の方へのお知らせ

Stronger Anti-Covid-19 Measures Mesures anti-coronavirus / まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点措置(じゅうてんそち)について

English / French / Japanese(にほんご)

Stronger Anti-Covid-19 Measures 

Dear JAR’s clients,

On 15 April 2021, Tokyo confirmed 729 new cases of Covid-19.
Although the state of emergency was lifted, more and more people are getting infected by Covid-19.

Stronger Anti-Covid-19 Measures Decided

Japanese government decided to enforce stronger anti-Covid-19 measures in 10 areas.

These stronger anti-Covid-19 measures are for preventing people from getting infected by Covid-19.

Important points about stronger anti-covid-19 measures

 Stronger Anti-Covid-19 Measures
Duration & Area12 April (Monday) ~ 11 May (Tuesday):
Tokyo Metropolis 
– All 23 Special-Wards
– 6 cities of Tama-Area (Hachioji, Tachikawa, Musashino, Fuchu, Chofu, Machida)

12 April (Monday) ~ 5 May (Wednesday): 
Osaka Prefecture
Hyogo Prefecture
Miyagi Prefecture
Kyoto Prefecture
Okinawa Prefecture

20 April (Tuesday) ~ 11 May (Tuesday):
Chiba Prefecture: Ichikawa, Funabashi, Matsudo, Kashiwa, Urayasu
Saitama Prefecture: Saitama, Kawaguchi
Kanagawa Prefecture: Yokohama, Kawasaki, Sagamihara
Aichi Prefecture: Nagoya
OutingsAvoid going out after 8:00 pm.
Places for eating and drinking will close by 8pm.

Also, there are more and more people infected with the Covid-19 variant. The Covid-19 variant spreads more easily. Be careful not to catch it.
 
29 April, 3 May, 4 May and 5 May are all holidays, it is Japan’s “Golden Week 2021.”
 
During this “Golden Week 2021” stay home, except for hospital visits / grocery shopping. Don’t go to other prefectures or areas.

JAR Office Hours

JAR office will be closed on 29 April, 3 May, 4 May and 5 May and JAR telephone consultation  will also be closed during those days.

Let’s stay home in order to avoid the spread of the COVID-19, and save lives.

Your JAR Team


Mesures anti-coronavirus

Chers clients de JAR,

Le 15 avril 2021, Tokyo a confirmé 729 nouveaux cas de Covid-19.
Bien que l’état d’urgence ait été levé, de plus en plus de personnes sont infectées par Covid-19.

Mesures anti-coronavirus

Le gouvernement japonais a décidé d’appliquer des mesures anti-coronavirus dans 10 zones.

Les mesures visent à empêcher les gens d’être infectés par Covid-19.

Points importants sur les mesures anti-coronavirus 

 Mesures anti-coronavirus
zones et durée
12 avril (lundi) ~ 11 mai (mardi)
Tokyo 
– les 23 quartiers
– 6 villes de Tama-région (Hachioji, Tachikawa, Musashino, Fuchu, Chofu, Machida)

12 avril (lundi) ~ 5 mai (mercredi) 
Osaka
Hyogo 
Miyagi 
Kyoto 
Okinawa Prefecture 

20 avril (mardi) ~ 11 mai (mardi)
Chiba: Ichikawa, Funabashi, Matsudo, Kashiwa, Urayasu
Saitama: Saitama, Kawaguchi
Kanagawa: Yokohama, Kawasaki, Sagamihara
Aichi: Nagoya
sortiesÉvitez de sortir après 20h00
Les endroits pour manger et boire fermeront à 20h

Il y a de plus en plus de personnes infectées par la variante Covid-19. La variante Covid-19 se propage plus facilement. Faites attention de ne pas l’attraper.

Les 29 avril, 3 mai, 4 mai et 5 mai sont tous des jours fériés, c’est la «Golden Week 2021» du Japon.

Pendant cette «Golden Week 2021», restez à la maison, sauf pour les visites à l’hôpital / les courses. Ne vous rendez pas dans d’autres préfectures ou régions.

Heures de bureau du JAR

Le bureau du JAR sera fermé les 29 avril, 3 mai, 4 mai et 5 mai.
Pendant ces jours, les lignes téléphoniques JAR ne seront pas non plus disponibles.

Faisons attention ensemble afin d’éviter la propagation du COVID-19. Être prudent.

Votre équipe JAR


まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点措置(じゅうてんそち)について

JARのクライアントのみなさんへ、

東京都(とうきょうと)は2021年(ねん)4月(がつ)15日(にち)木曜日(もくようび)に、新(あたら)しく729人(にん)がコロナウイルスに感染(かんせん)したことを発表(はっぴょう)しました。

緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)は終(お)わりましたが、コロナウイルスに感染(かんせん)する人(ひと)が増(ふ)えています。 

まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点措置(じゅうてんそち)の決定(けってい)

日本政府(にほんせいふ)は、10の地域(ちいき)で「まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点措置(じゅうてんそち)」を行(おこな)うことを決定(けってい)しました。

「まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点措置(じゅうてんそち)」を行(おこな)って、コロナウイルスに感染(かんせん)する人(ひと)を減(へ)らそうとしています。

まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点措置(じゅうてんそち)について大事(だいじ)なこと

 まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点措置(じゅうてんそち)
期間(きかん)と地域*(ちいき)
4月(がつ)12日(にち)月曜日(げつようび)~5月(がつ)11日(か)火曜日(かようび)
東京(とうきょう)
– 23区(く)
– 八王子(はちおうじ)
– 立川(たちかわ)
– 武蔵野(むさしの)
– 府中(ふちゅう)
– 調布(ちょうふ)
– 町田(まちだ)

4月(がつ)12日(にち)月曜日(げつようび)~5月(がつ)5日(か)水曜日(すいようび)
大阪(おおさか)
兵庫(ひょうご)
宮城(みやぎ)
京都(きょうと)
沖縄(おきなわ) 

4月(がつ)20日(にち)火曜日(かようび)~5月(がつ)11日(か)火曜日(かようび)
千葉(ちば): 市川市(いちかわし)、船橋市(ふなばしし)、松戸市(まつどし)、柏市(かしわし)、浦安市(うらやすし)
埼玉(さいたま): さいたま市(し)、川口市(かわぐちし)
神奈川(かながわ): 横浜市(よこはまし)、川崎市(かわさきし)、相模原市(さがみはらし)
愛知(あいち): 名古屋市(なごやし) 
外出(がいしゅつ)食(た)べたり飲(の)んだりするお店(みせ)は午後(ごご)8時(じ)までに閉(し)まります。
毎日(まいにち)、夜(よる)の8時(じ)を過(す)ぎたら、できるだけ外(そと)に出(で)ないでください

また、変異(へんい)したコロナウイルスに感染(かんせん)した人(ひと)も増(ふ)えています。変異(へんい)したコロナウイルスは感染(かんせん)する力(ちから)が強(つよ)いので、気(き)を付(つ)けてください。

4月(がつ)29日(にち)から5月(がつ)5日(か)までは休日(きゅうじつ:ゴールデンウィーク)が続(つづ)きます。

ゴールデンウィークの間(あいだ)も買(か)い物(もの)や病院(びょういん)へ行(い)く以外(いがい)は、家(いえ)で過(す)ごしましょう。

他(ほか)の県(けん)や府(ふ)には行(い)かないようにしてください。

JARが閉(し)まっている時間(じかん)

4月(がつ)29日(にち)木曜日(もくようび)と5月(がつ)3日(か)月曜日(げつようび)から5月(がつ)5日(か)水曜日(すいようび)までは、JARはお休(やす)みです。

JARのオフィスは開(あ)いていません。また、電話(でんわ)も繋(つ)がりません。

これからも、新型(しんがた)コロナウイルスにかからないよう、十分(じゅうぶん)に気(き)をつけましょう