難民の方へのお知らせ

緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)とJARの開(あ)いてる日(ひ)について Lifting state of emergency and JAR Open Hours / Levée de l'état d'urgence et des horaires d'ouverture du JAR

English / Français / にほんご

Published: 19/03/2021

Lifting state of emergency and JAR Open Hours

Dear JAR’s clients,

On 18th March 2021, Japanese government decided to lift the state of emergency in Tokyo, Chiba, Saitama, and Kanagawa prefectures. It will end the state of emergency on 21st March 2021.

Although the state of emergency will be lifted, let’s be careful together in order to avoid the spread of the COVID-19.

Office Hours Changes:

From 29th March 2021, JAR office will be open four days a week.

Consultation at JAR office
Mondays, Tuesdays, Wednesdays and Fridays
From 11am to 2pm

*Without an appointment, you will not be able to consult with a staff member.
*Please make an appointment by phone or email before you come.

Telephone consultation with JAR:

Phone number: 0120-477-472 (toll free), 03-5379-6003

Hours (Telephone): From Monday to Friday, 10am to 5pm

E-mail to JAR:

E-mail:contact@refugee.or.jp

Consultation at JAR office:

Map: https://www.refugee.or.jp/for_refugees/direction_en.shtml

Website: https://www.refugee.or.jp/for_refugees/

Please stay safe!

Your JAR Team

La prolongation du deuxième état d’urgence et Paiements spéciaux aux nouveau-nés

Chers clients de JAR,

Le 18 mars 2021, le gouvernement japonais a décidé de lever l’état d’urgence dans les préfectures de Tokyo, Chiba, Saitama et Kanagawa. Il mettra fin à l’état d’urgence le 21 mars 2021 comme prévu.

Bien que l’état d’urgence soit levé, soyons prudents ensemble afin d’éviter la propagation du COVID-19.

Modifications des heures de notre bureau Horaires d’ouverture:

À partir du 29 mars 2021, le bureau du JAR sera ouvert quatre jours par semaine.

Consultation au bureau JAR
Les lundis, mardis, mercredis et vendredis
De 11h à 14h

*Si vous venez au bureau sans rendez-vous, vous ne pourrez pas consulter nos membres du personnel.
*Veuillez prendre rendez-vous à l’avance par téléphone ou par e-mail.

Consultation téléphonique avec JAR:

Tél: 0120-477-472 (gratuit), 03-5379-6003

Heures (téléphone): du lundi au vendredi, de 10 h 00 à 17 h 00

Consultation par e-mail au JAR:

E-mail:contact@refugee.or.jp

Consultation au bureau JAR:

carte: https://www.refugee.or.jp/for_refugees/direction_fr.shtml

Site Internet: https://www.refugee.or.jp/for_refugees/

Veuillez rester prudent et en sécurité.

Votre équipe JAR

緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)と
JARの開(あ)いてる日(ひ)について

JARのクライアントのみなさんへ、

日本(にほん)政府(せいふ)は、東京都(とうきょうと)、千葉県(ちばけん)、埼玉県(さいたまけん)、神奈川県(かながわけん)に出(だ)していた、緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)を3月(がつ)21日(にち)で終(お)えることを決(き)めました。

緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)は終(お)わりますが、今後(こんご)も、コロナにかからないよう十分(じゅうぶん)気(き)をつけましょう。

JARの開(あ)いている時間(じかん):

緊急事態(きんきゅうじたい)がおわるので、3月(がつ)29日(にち)月曜日(げつようび)からJARのオフィスは週(しゅう)4日(か)開(あ)いています。

JARの事務所(じむしょ)での相談(そうだん)
開(あ)いている日(ひ):
月曜(げつよう)、火曜(かよう)、水曜(すいよう)、金曜(きんよう)
開(あ)いている時間(じかん):
11:00~14:00

*予約(よやく)のない人(ひと)が突然(とつぜん)JARに来(き)ても、お話(はなし)できません。
*JARに相談(そうだん)がある人(ひと)は、必(かなら)ず電話(でんわ)かメールで予約(よやく)をしてください。

JARに電話(でんわ)で相談(そうだん)する:

電話番号(でんわばんごう):0120-477-472(フリーダイヤル)、03-5379-6003

電話(でんわ)ができる日(ひ):月曜(げつよう)・火曜(かよう)・水曜(すいよう)・木曜(もくよう)・金曜(きんよう)

電話(でんわ)ができる時間(じかん):10:00~17:00

JARにメールで相談(そうだん)する:

メールアドレス:contact@refugee.or.jp

JAR事務所(じむしょ)に相談(そうだん)に行(い)く:

地図(ちず): https://www.refugee.or.jp/for_refugees/direction_jp.shtml

ホームページ:https://www.refugee.or.jp/for_refugees/