本文へジャンプ

トップページ > 難民なんみんかたへ / For Refugees > 【難民(なんみん)のかたへ】新型(しんがた)コロナウイルスについてのお知(し)らせ #4/ 【For refugees】Notice #4 about COVID-19 / Informations #4 concernant COVID-19

【難民(なんみん)のかたへ】新型(しんがた)コロナウイルスについてのお知(し)らせ #4/ 【For refugees】Notice #4 about COVID-19 / Informations #4 concernant COVID-19

English / Français / にほんご

Published: 23/04/2020

Notice #4 about COVID-19: 100,000-yen cash handout from the government

Dear JAR's client,

As part of the countermeasure of COVID-19, the Japanese government announced on April 20 2020, that it will provide 100,000 yen to people who have registered their address at the city hall as of April 27 2020.

NHK News :https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20200420_30/

So, if you have a valid RESIDENCE CARD (ZAIRYU CARD) or PERMISSION FOR PROVISIONAL STAY (KARITAIZAI KYOKASHO) and you have registered your address at the city hall (JYUMINTOROKU) as of April 27 2020, you are eligible to receive 100,000 yen. The city hall will send you an application form to your registered address.

【Confirm with the following questions】

 
Q1) Do you have a RESIDENCE CARD (ZAIRYU CARD) or PERMISSION FOR PROVISIONAL STAY (KARITAIZAI KYOKASHO)   ? 
↓                                             ↓
↓                                             NO
↓                                             ↓
↓                                             You are not eligible to receive 100,000 yen
YES
↓
Q2) Is your address written on it? 
↓                                             ↓          
↓                                             NO
↓                                             ↓
↓                                           ※1<Register as a resident at the city hall now!>
YES
↓
Q3) Is your current address (where you are living now) written on it? 
↓                                             ↓          
↓                                             NO
↓                                             ↓
↓                                  ※2<Notify the change of your address now!>
YES 
↓
※3<Check your post-mail box after April 28!>

※1<Register as a resident at the city hall now!>

If you have a RESIDENCE CARD (ZAIRYU CARD) or PERMISSION FOR PROVISIONAL STAY (KARITAIZAI KYOKASHO) but did not do a resident registration yet, please go to the city hall now to register as a resident. You have to complete your resident registration by 5pm on Friday, April 24. Take the following documents to the city hall of town of residence.

1. Your RESIDENCE CARD or PERMISSION FOR PROVISIONAL STAY
2. Your passport
3. The documents (proofs of address) showing that you are living in your current address (electricity, water, gas fee payment receipt, rental contract, etc.)

** If you have any questions concerning the steps ※1, ※2 or※ 3, please call JAR.
0120-477-472 (free dial)
Monday to Friday from 10:00 am to 5:00 pm

*****************************************************************

Informations #4 concernant du COVID-19: 100 000 yens en espèces versés par le gouvernement

Cher/Chère client de JAR,

A cause du nouveau coronavirus (COVID-19), le gouvernement japonais a annoncé le 20 avril qu'il donnera 100,000 yens aux personnes enregistrées (au 27 avril) leur adresse à la mairie.

NHK News :https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20200420_30/

Autrement dit, si vous avez une carte de résidence valide (ZAIRYU CARD) ou un permis de séjour provisoire (KARITAIZAI KYOKASHO) et que vous avez enregistré votre adresse à la mairie (JYUMINTOROKU) au moment du 27 avril, vous avez droit à 100,000 yens. La mairie vous enverra un formulaire de demande à votre adresse enregistrée.

Confirmation avec les questions suivantes :

Q1) Avez-vous une carte de résidence  (ZAIRYU CARD) ou un permis de séjour provisoire (KARITAIZAI KYOKASHO)  ? 

↓                                             ↓

↓                                             NON

↓                                             ↓

↓                                 Vous n'êtes pas éligible pour recevoir 100 000 yens.

OUI

↓

Q2) Est-ce qu’une adresse de résidence est écrite sur votre carte de résidence?  

↓                                             ↓          

↓                                             NON

↓                                             ↓
↓                                 ※1<Il faut s’enregistrer comme résident à la mairie immédiatement!>

OUI

↓

Q3) Est-ce que votre adresse actuelle (où vous vivez actuellement) est écrite sur votre carte de résidence?  

↓                                             ↓        

↓                                             NON                                            

↓                                             ↓    
↓                        ※2<Il faut faire une notification de  changement de votre adresse immédiatement!>
↓

OUI
↓
※3<Vérifiez votre boîte aux lettres après le 28 avril>

※1<S’enregistrer comme résident à la mairie immédiatement!>

Si vous avez votre carte de résident ou permis de séjour provisoire mais que vous n'avez pas encore fait votre inscription en tant que résident, allez maintenant à la mairie pour faire votre enregistrement.

Vous devez terminer votre inscription de résident avant le vendredi 24 avril à 17h.

Lorsque vous vous rendez à la mairie, veuillez prendre les documents suivants :
1) Votre carte de résidence
2) Votre passeport
3) Un justificatif de domicile de votre adresse actuelle (facture d’électricité, d’eau ou de gaz, votre contrat de location, etc.)

** si vous avez des questions concernant les étapes 1, 2 et 3, veuillez appeler JAR
0120-477-472 (appel gratuit)
Du lundi au vendredi de 10 heures à 17 heures

新型(しんがた)コロナウイルスについてのおしらせ#4: 政府(せいふ)からの 10万円(まんえん)の おかね

JARのクライアントのみなさんへ、

新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)(COVID-19)で、「4月(がつ)27日(にち)時点(じてん)で『住民基本台帳』(じゅうみんきほんだいちょう)に書(か)いてある人(ひと)」に10万円(まんえん)をあげます、と日本政府(にほんせいふ)は4月(がつ)20日(にち)に言(い)いました。

NHK News :https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20200420_30/

つまり、10万円(まんえん)をもらえる人(ひと)は、有効(ゆうこう)な在留(ざいりゅう)カードまたは仮滞在許可書(かりたいざいきょかしょ)をもっていて、4月(がつ)27日(にち)の時点(じてん)で住民登録(じゅうみんとうろく)をしている人(ひと)です。

【以下(いか)の質問(しつもん)で確認(かくにん)しましょう】

Q1)あなたは在留(ざいりゅう)カードまたは仮滞在許可書(かりたいざいきょかしょ)を持(も)っていますか?

↓       ↓

↓       いいえ

↓       ↓

↓       10万円(まんえん)をもらえないです

はい

↓

Q2)住所(じゅうしょ)は書(か)いてありますか?

↓       ↓

↓       いいえ

↓       ↓  

↓        ※1 <すぐに区役所(くやくしょ)や市役所(しやくしょ)で住民登録(じゅうみんとうろく)しましょう!>

はい

↓

Q3)今(いま)あなたが住(す)んでいる住所(じゅうしょ)が書(か)いてありますか?

↓       ↓

↓       いいえ・引越(ひっつこし)をしました

↓       ↓       

↓        ※2 <すぐに住所変更届(じゅうしょへんこうとどけ)
                                をしましょう!>

はい   

↓       

 ※3 <4月(がつ)28日(にち)以降(いこう)にポストをチェックしましょう!>

※1 <すぐに区役所(くやくしょ)や市役所(しやくしょ)で住民登録(じゅうみんとうろく)しましょう!>

在留(ざいりゅう)カードまたは仮滞在許可書(かりたいざいきょかしょ)をもっている人(ひと)で、住民登録(じゅうみんとうろく)をしていない人(ひと)は、今(いま)すぐ区役所(くやくしょ)や市役所(しやくしょ)に行(い)って住民登録(じゅみんとうろく)をしましょう。4月(がつ)24日(にち)(金曜日)(きんようび)午後(ごご)5時(じ)までに住民登録(じゅみんとうろく)をすませましょう。

以下(いか)のものをもって、今(いま)住(す)んでいる町(まち)の役所(やくしょ)に行(い)ってください。
1.在留(ざいりゅう)カードまたは仮滞在許可書(かりたいざいきょかしょ)
2.パスポート
3.今(いま)の住所(じゅうしょ)がわかる書類(しょるい)(電気(でんき)・水道(すいどう)・ガス料金(りょうきん)支払(しはら)い領収書(りょうしゅうしょ)、賃貸契約書(ちんたいけいやくしょ)など)

※1,※2,※3 について、わからないことがある人(ひと)は、JARに電話(でんわ)してください。
0120-477-472 (フリーダイヤル)
月曜日(げつようび)~金曜日(きんようび) 午前(ごぜん)10時(じ)~午後(ごご)5時(じ)