本文へジャンプ

トップページ > 難民なんみんかたへ / For Refugees > 【ATTENTION】Be ready for earthquakes and disasters / Soyez prêt pour les tremblements de terre et les catastrophes / 地震(じしん)や災害(さいがい)に気(き)をつけましょう (18/02/2021)

【ATTENTION】Be ready for earthquakes and disasters / Soyez prêt pour les tremblements de terre et les catastrophes /
地震(じしん)や災害(さいがい)に気(き)をつけましょう (18/02/2021)

English / Français / にほんご

Published: 18/02/2021

Be ready for earthquakes and disasters

Dear JAR's clients,

On the night of February 13, 2021, a strong earthquake struck Fukushima prefecture, northern Japan, injuring over 150 people. For more details: click here

We hope you did not get injured by the earthquake, but we think it was a very scary experience to all.

Japan Meteorological Agency (JMA) said on February 14 that "there might be another big earthquake in about one week's time" and asked people to be careful.

When a large earthquake happens, it may cause other accidents and troubles. Please look at the 【Useful information about earthquakes and disasters】 below, to learn about how to prepare for earthquakes and disasters. Readiness matters!

【Immigration Bureau Information】

Because of new Covid-19 cases at Tokyo Regional Immigration Services Bureau, from February 16 nobody can go to meet with people who are detained in Shinagawa detention center.

Tokyo Regional Immigration Services Bureau:

★Twitter: @IMMI_TOKYO 

https://twitter.com/IMMI_TOKYO
(In Japanese & sometimes other languages)

February 17 Tweet:
https://twitter.com/IMMI_TOKYO/status/1361828084119269376
(Only in Japanese)

★Website: https://www.isa.go.jp/en/index.html (English)

★Phone number: 0570-034259 (9:00~16:00)

【Useful information about earthquakes and disasters】

JAR: Information on earthquake and disasters https://www.refugee.or.jp/for_refugees/saigai/

In these handbooks, you can learn how to prepare for an earthquake before it happens, what to do when it happens, and simple Japanese words you can use.

日本語(にほんご) English Türkçe አማርኛ ဗမာ Português

Japan Meteorological Agency:Earthquake information https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

When an earthquake comes, you can find out the time/ size/area of it and other new information on this website in 15 languages.

日本語(にほんご) English ဗမာ Português etc.

NERV:Disaster information/warnings for Japan https://twitter.com/UN_NERV

On this twitter account you can find fast and useful information about earthquakes and weather warnings, late trains, electricity power cut, etc.

日本語(にほんご) English

Joho Center Publishing:”Yubisashi”PDF https://www.yubisashi.com/wp-content/uploads/yubisashi_shientool.pdf

In 9 languages, this sheet allows you to communicate with other people in case of disaster.

日本語(にほんご) English Português etc.

Tokyo Metropolitan Disaster Prevention:”Disaster Prevention” PDF https://www.bousai.metro.tokyo.lg.jp/1002147/1008042/index.html

With many pictures, and in 4 languages, you can learn about dangers and actions connected to earthquakes.

日本語(にほんご) English etc.

Your JAR Team


Soyez prêt pour les tremblements de terre et les catastrophes

Chers clients de JAR,

Dans la nuit du 13 février 2021, un fort tremblement de terre a frappé la préfecture de Fukushima, au nord du Japon, faisant plus de 150 blessés. Pour plus de détails: cliquez ici

Nous espérons que vous n'avez pas été blessé par le séisme, mais nous pensons que ce fut une expérience très effrayante pour tous.

L’Agence météorologique japonaise (JMA) a déclaré le 14 février qu' il pourrait y avoir un autre grand tremblement de terre dans environ une semaine, dans les zones où il a été très secoué.Lorsqu'un grand tremblement de terre se produit, il peut provoquer d'autres accidents et problèmes. Veuillez consulter les informations ci-dessous pour savoir comment vous préparer aux tremblements de terre et aux catastrophes.La disponibilité est importante.

【Informations sur le bureau de l'immigration 】

En raison des nouveaux cas de Covid-19 au Bureau régional des services d'immigration de Tokyo, à partir du 16 février, personne ne peut aller rencontrer des personnes détenues au centre de détention de Shinagawa.

Bureau régional des services d'immigration de Tokyo:

★Twitter: @IMMI_TOKYO 

https://twitter.com/IMMI_TOKYO
(En japonais et dans d'autres langues)

17 février Tweet:
https://twitter.com/IMMI_TOKYO/status/1361828084119269376
(Uniquement en japonais)

★Website: https://www.isa.go.jp/en/index.html (englais)

★Phone number: 0570-034259 (9:00~16:00)

【Informations utiles】

JAR: Informations sur les tremblements de terre et les catastrophes https://www.refugee.or.jp/for_refugees/saigai/

Dans ce manuel, vous pouvez apprendre à vous préparer à un tremblement de terre avant qu'il ne se produise, ce qu'il faut faire lorsqu'il se produit et des mots japonais simples que vous pouvez utiliser dans ces cas.

日本語(にほんご) English Türkçe አማርኛ ဗမာ Português

Agence météorologique japonaise : Informations sur les tremblements de terre https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

Lorsqu'un tremblement de terre se produit, vous pouvez connaître l'heure / la taille / la zone de celui-ci et les dernières informations, sur ce site en 15 langues.

日本語(にほんご) English ဗမာ Português etc.

NERV:Informations / avertissements en cas de catastrophe pour le Japon https://twitter.com/UN_NERV

Sur ce compte Twitter, vous pouvez trouver des informations rapides et utiles sur les tremblements de terre et les alertes météorologiques, les trains en retard, les pannes d'électricité, etc

日本語(にほんご) English

Joho Center Publishing:”Yubisashi”PDF https://www.yubisashi.com/wp-content/uploads/yubisashi_shientool.pdf

En cas de sinistre, cette fiche vous permet de communiquer avec d'autres personnes en 9 langues.

日本語(にほんご) English Português etc.

Tokyo Metropolitan Disaster Prevention:"Disaster Prevention" PDF https://www.bousai.metro.tokyo.lg.jp/1002147/1008042/index.html

Avec de nombreuses images et dessins, et en 4 langues, vous pouvez en apprendre davantage sur les dangers et les actions liés aux tremblements de terre.

日本語(にほんご) English etc.

Votre équipe JAR


地震(じしん)や災害(さいがい)に気(き)をつけましょう

JARのクライアントのみなさんへ、

2021年(ねん)2月(がつ)13日(にち)の夜(よる)に、福島県(ふくしまけん)の近(ちか)くより大(おお)きな地震(じしん)が来(き)ました。今日(きょう)までに、150人(にん)以上(いじょう)がケガをしました。 ニュース: こちら

みなさんも、ケガが無(な)かったでしょうか。たくさんの人(ひと)が、家(いえ)の中(なか)で揺(ゆ) れているのを感(かん)じて、とても怖(こわ)かったかもしれません。

「この後(あと)一週間(いっしゅうかん)くらいは、また地震(じしん)が来(く)るかもしれない。気をつけましょう。」と、2月(がつ)14日(か)に気象庁(きしょうちょう)は言(い)いました。

大(おお)きい地震(じしん)が来(き)た時(とき)は、そのせいで、他(ほか)の災害(さいがい)も起(お)きるかもしれません。どんな準備(じゅんび)をしたら良(よ)いか、下(した)の【やくにたつ情報(じょうほう)】をよく見(み)てください。出来(でき)ることをして、気(き)をつけましょう。

入管に関(かん)する大切(たいせつ)な情報(じょうほう)

新型(しんがた)コロナウイルスにかかった人(ひと)がいるので、2月(がつ)16日(にち)から品川入管(しながわにゅうかん)に収容(しゅうよう)されている人(ひと)に面会(めんかい)が出来(でき)ません。

Tokyo Regional Immigration Services Bureau:

★Twitter: @IMMI_TOKYO 

https://twitter.com/IMMI_TOKYO

新(あたら)しい情報(じょうほう):
https://twitter.com/IMMI_TOKYO/status/1361828084119269376
(日本語)

★ホームページ: http://www.moj.go.jp/isa/index.html

★電話番号(でんわばんごう): 0570-034259 (9:00~16:00)

【やくにたつ情報(じょうほう)】

JAR: 地震(じしん)と災害(さいがい)のための情報(じょうほう) https://www.refugee.or.jp/for_refugees/saigai/

地震(じしん)が来(く)る前(まえ)に準備(じゅんび)すること、地震(じしん)が来(き)たらやること、話(はな)すこと、が 書(か)いてあります。

日本語(にほんご) English Türkçe አማርኛ ဗမာ Português

気象庁(きしょうちょう):地震情報(じしんじょうほう) https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

地震(じしん)が来(き)た時(とき)、の大(おお)きさ、いつ、どこに来(き)たか、が分(わ)かります。いつも一番(いちばん)新しい(あたらしい)情報(じょうほう)を見(み)ることが出来(でき)ます。15の 言葉(ことば)で読(よ)めます。

日本語(にほんご) English ဗမာ Português etc.

NERV:地震情報(じしんじょうほう) https://twitter.com/UN_NERV

地震(じしん)が来(き)た時(とき)、いつも早(はや)く情報(じょうほう)を知(し)ることが出来(でき)ます。地震(じしん)だけでなく、天気(てんき)の警報(けいほう)、電車(でんしゃ)の遅(おく)れ、電気(でんき)が止(と)まったこと、のような、生活(せいかつ)についての情報(じゅうほう)を早(はや)くツイートしています。

日本語(にほんご) English

情報(じょうほう)センター出版局(しゅっぱんきょく):災害時支援用(さいがいじしえんよう)指(ゆび)さしPDF  https://www.yubisashi.com/wp-content/uploads/yubisashi_shientool.pdf

災害時(さいがいじ)の支援用(しえんよう)の指(ゆび)さしシートです。9のことばで 使(つか)えます。

日本語(にほんご) English Português etc.

東京防災(とうきょうぼうさい):発災直後(さいがいちょくご)の行動(こうどう) PDF https://www.bousai.metro.tokyo.lg.jp/1002147/1008042/index.html

たくさんの絵(え)で、4つの言葉(ことば)で読(よ)めます。地震(じしん)の時(とき)に、危(あぶ)ないこととやることが書(か)いてあります。

日本語(にほんご) English etc.