本文へジャンプ

トップページ > 難民なんみんかたへ / For Refugees > Holiday Schedule / Fermeture de fin d’année / 年末年始(ねんまつねんし)のやすみについて

Holiday Schedule / Fermeture de fin d’année / 年末年始(ねんまつねんし)のやすみについて

English / Français / にほんご

29/12/2020

[English]

Holiday Schedule:
JAR office will be closed from December 30 until January 5

Please note that our office will be closed during the holidays, from December 30th, 2020 until January 5th, 2021. We will be back to work starting January 6th, 2021.

January 11th will be a national holiday. Our office will be closed as well.

The Immigration Bureau: closed from December 29th until January 3rd, and January 11th.

Second Harvest Japan(2HJ): closed from December 27th until January 4th.

CTIC: closed from December 24th until January 5th.

Grocery stores in your area may be closed from January 1st until 3rd.

Garbage collection days may be changed during the new year period. Please check your collection dates with the notice/ garbage calendar and follow the rules of your local community. Please make sure the garbage collection time is before 8:00 am.

COVID-19

Washing your hands, wearing masks, social distancing, ventilating the rooms well, and avoiding gatherings

COVID-19 case numbers continue to rise throughout the country. Several areas, including Tokyo, are posting record or near-record numbers daily. On December 26th, the case number in Tokyo marked the record high of 949 in a day.

Tokyo Governor Koike continues to urge residents to minimize outings, and reconsider traveling during the New Year period.

COVID-19 PROTECT YOURSELF: USE MASK, WASH YOUR HANDS, KEEP DISTANCE, STAY AT HOME (Based on official WHO advice, www.who.int/covid-19 )

Please stay safe, stay home and stay informed.

Japan COVID-19 Public Forecast: https://datastudio.google.com/u/0/reporting/8224d512-a76e-4d38-91c1-935ba119eb8f/page/GfZpB

When you are not sure where to seek consultation, please call numbers below.

  • For those living in and near Tokyo: Tokyo Metropolitan Medical Institution Guidance Services (Himawari)
  • For those living in Tokyo: Tokyo Coronavirus Support Center for Foreign Residents (TOCOS)
    • Phone: 0120-296-004 (toll-free)
    • Language: English, French, Simple Japanese, and 11 others
    • Hours: 10:00~17:00 (weekdays)
    • Closed: 12/31 and 1/1,
    • Open: 1/2 Saturday
    • Pamphlets: Simple Japanese, English, French
  • For those in Saitama: Coronavirus Hotline for Foreign Residents
    • Phone: 048-711-3025
    • Language: English, French, Simple Japanese and 15 others
    • Hours: 24h/7 days everyday
  • For those in Kanagawa: Multilingual Support Center
    • Phone: 045-316-2770
    • Language: English, Simple Japanese and 4 others
    • Hours: Monday to Friday, 10:00 to 16:00
    • Closed: 12/31, 1/1 and 1/2
    • Open: 1/3 Sunday
  • For those in Kanagawa: COVID-19 Hotline
    • Phone: 0570-056-774 or 045-285-0536
    • Language: Japanese
    • Please press 1 and ask for an English speaking operator
    • Hours: 24h/7 days everyday
  • For those in Chiba: Chiba International Center
    • Phone: 043-297-2966 or 043-297-0245
    • Language: English, Simple Japanese and 12 others
    • Hours: Monday to Friday 9:00~16:00
    • Closed: 12/29~1/3
  • For those in Chiba: Coronavirus Support Center
    • Phone: 03-6747-8414
    • Language: Simple Japanese
    • Hours: 24h/ 7 days everyday

Free Warm Meals

  • Date: January 1 and 3, 2021
  • Time: 12:00~18:00
  • Place: St. Ignatius Church at Yotsuya
  • By Train: JR Yotsuya Station (Koujimachi Exit)
  • By Subway: Yotsuya Station of Marunouchi and Namboku Lines (Akasaka Exit)
  • Address: Chiyoda-ku, Koujimachi 6-5-1 (102-0083) Tokyo

We send you our warmest wishes for health and Happy New Year!

[français]

Fermeture de fin d’année de JAR:
JAR sera fermé du 30 décembre au 5 janvier

JAR sera fermé du mercredi 30 décembre 2020 au mardi 5 janvier 2021 inclus.Nous serons de retour au travail à partir du 6 janvier 2021.

Le 11 janvier est une fête nationale. Notre bureau sera également fermé.

Le bureau del'immigration est fermé du 29 décembre au 3 janvier et 11 janvier.

Second Harvest Japan(2HJ): est fermé du 27 décembre au 4 janvier.

CTIC: est fermé du 24 décembre au 5 janvier.

Les épiceries de votre région peuvent être fermées du 1er au 3 janvier.

Les jours de collecte des ordures peuvent être modifiés pendant la période de fin d'année. Veuillez vérifier vos dates de collecte avec l'avis / calendrier des ordures et suivez les règles de votre communauté locale. Veuillez vous assurer que l'heure de ramassage des ordures est avant 8h00.

COVID-19

Vous laver les mains, porter un masque, maintenir une distance physique avec autrui, bien ventiler les pièces, et éviter les rassemblements

Le nombre de cas de COVID-19 continue d'augmenter dans tout le pays. Plusieurs régions, y compris Tokyo, affichent quotidiennement des nombres records ou presque records. Le 26 décembre, le nombre de cas à Tokyo a atteint 949 en une journée.

Le gouverneur de Tokyo Koike continue d'exhorter les résidents à minimiser les sorties et à reconsidérer les voyages pendant la période du Nouvel An.

COVID-19 PROTECT YOURSELF: USE MASK, WASH YOUR HANDS, KEEP DISTANCE, STAY AT HOME (Based on official WHO advice, www.who.int/covid-19 )

Veuillez rester en sécurité, rester à la maison et rester informé.

Japan COVID-19 Public Forecast: https://datastudio.google.com/u/0/reporting/8224d512-a76e-4d38-91c1-935ba119eb8f/page/GfZpB

Si vous ne savez pas où demander une consultation, veuillez appeler les numéros ci-dessous.

  • Pour ceux qui vivent à Tokyo et à proximité: Tokyo Metropolitan Medical Institution Guidance Services (Himawari)
  • Pour ceux qui vivent à Tokyo: Tokyo Coronavirus Support Center for Foreign Residents (TOCOS)
    • Téléphone: 0120-296-004 (sans frais)
    • Langue: anglais, français, japonais simples et 11 autres
    • Heures: 10h00 ~ 17h00 (en semaine)
    • Fermé: 31 décembre et 1er janvier
    • Ouvert: samedi 2 janvier
    • Brochures: Francais, japonais simple, Aglais
  • Pour ceux qui vivent à Saitama: Coronavirus Hotline for Foreign Resident
    • Téléphone: 048-711-3025
    • Langue: francais, anglais, japonais simples, et 15 autres
    • Heures: 24h / 7 jours tous les jours
  • Pour ceux qui vivent à Kanagawa: Multilingual Support Center
    • Téléphone: 045-316-2770
    • Langue: anglais, japonais simples, et 4 autres
    • Heures: 10h00 ~ 16h00 (en semaine)
    • Fermé: 31 décembre et 1er janvier
    • Ouverture: dimanche 3 janvier
  • Pour ceux qui vivent à Kanagawa: COVID-19 Hotline
    • Téléphone: 0570-056-774 ou 045-285-0536
    • Langue: japonais
    • Veuillez appuyer sur 1 et demander pour un opérateur anglophone
    • Heures: 24h /7 jours tous les jours
  • Pour ceux qui vivent à Chiba: Chiba International Center
    • Téléphone: 043-297-2966 ou 043-297-0245
    • Langue: anglais, japonais simple et 12 autres
    • Heures: 9h00~16h00 (en semaine)
    • Fermé: 29 décembre au 3 janvier
  • Pour ceux qui vivent à Chiba: Coronavirus Support Center
    • Téléphone: 03-6747-8414
    • Langue: japonais simple
    • Heures: 24h / 7 jours tous les jours

Des repas chauds et gratuits

  • Date: 1er et 3 janvier 2021
  • Heure: 12h00 ~ 18h00
  • Lieu: Église Saint-Ignace de Yotsuya
  • En train: gare JR Yotsuya (sortie Koujimachi)
  • En métro: station de Yotsuya de lignes Marunouchi et Namboku (sortie Akasaka)
  • Adresse: Chiyoda-ku, Koujimachi 6-5-1 (102-0083) Tokyo

Nous vous adressons nos plus chaleureux vœux de santé et de bonne année!

[にほんご]

JARのクライアントのみなさんへ:
JARは、2020年(ねん)12月(がつ)30日(にち)から2021年(ねん)1月(がつ)5日(にち)までの間(あいだ)、おやすみします。

January 11th will be a national holiday. Our office will be closed as well.

入国管理局(にゅうこくかんりきょく)<にゅうかん>は2020年(ねん)12月(がつ)29日(にち)から1月(がつ)3日(にち)までの間(あいだ)と、1月(がつ)11日(にち)がやすみです。

セカンド・ハーベスト・ジャパン (2HJ): 12月(がつ)27日(にち)~1月(がつ)4日(にち)までやすみです。
・秋葉原(あきはばら)は:12月(がつ)26日(にち)が最後(さいご)です。
 新年(しんねん)は1月(がつ)5日(にち)が最初(さいしょ)です。

CTIC: 12月(がつ)24日(にち)~1月(がつ)5日(にち)までやすみです。

スーパーマーケットは、1月(がつ)1日(にち)から1月(がつ)3日(にち)までやすみになる店(みせ)もあります。
 いつも行(い)く店(みせ)のスケジュールを確認(かくにん)しましょう。

ゴミ日(ひ)のスケジュールが、いつもと変(か)わります。
・自分(じぶん)のごみの収集日(しゅうしゅうび)を、ごみを出(だ)す場所(ばしょ)の案内(あんない)や地域(ちいき)のゴミカレンダーで確認(かくにん)しましょう。
・2020年(ねん)12月(がつ)の最後(さいご)のごみの日(ひ)がおわったら、2021年(ねん)1月(がつ)の始(はじ)めのゴミの日(ひ)まで、ごみはぜったいにに出(だ)さないでください。
・ごみの日(ひ)は朝(あさ)8時(じ)までに出(だ)しましょう。

新型(しんがた)コロナウイルスの感染拡大(かんせんかくだい)について

東京都(とうきょうと)は26日(にち)、1日としてはこれまでで一番(いちばん)多(おお)い949人(にん)が、都内(とない)で新(あたら)しく新型(しんがた)コロナウイルスに感染(かんせん)していることを確認(かくにん)したと発表(はっぴょう)しました。

東京都(とうきょうと)は「年末(ねんまつ)年始(ねんし)コロナ特別(とくべつ)警報(けいほう)」を出(だ)していています。人が多(おお)く集(あつ)まる場所(ばしょ)や、年末年始(ねんまつねんし)を祝(いわ)うパーティーなどには行(い)かないで、買(か)い物(もの)や病院(びょういん)に行(い)くことなどの用(よう)がない時(とき)は家(いえ)で過(す)ごすしましょう。(NHKニュース

新型(しんがた)コロナウイルスに感染(かんせん)しないために、次(つぎ)のことを守(まも)りましょう

  1. 用(よう)がない時(とき)は、家(いえ)で過(す)ごしましょう。
  2. 外(そと)に出(で)るときは、マスクなどで鼻(はな)と口(くち)をカバーしてください。
  3. 外(そと)から家(いえ)にかえったとき、マスクをとるときには、必(かなら)ず20秒(びょう)より長(なが)く、せっけんで手(て)を洗(あら)うようにしてください。
  4. 家(いえ)にいるときは、窓(まど)やドアを開(あ)けて、空気(くうき)を入(い)れ替(か)えるようにしてください。
  5. ほかの人(ひと)と近(ちか)くで 話(はな)したり、たくさんの人(ひと)が集(あつ)まるところに行(い)ったりしないでください。換気(かんき)が悪(わる)いところに長(なが)くいないでください。
COVID-19 PROTECT YOURSELF: USE MASK, WASH YOUR HANDS, KEEP DISTANCE, STAY AT HOME (Based on official WHO advice, www.who.int/covid-19 )

COVID-19 感染予測(かんせんよそく)(日本版)(にほんごばん)も確認(かくにん)しましょう。:
https://datastudio.google.com/u/0/reporting/8224d512-a76e-4d38-91c1-935ba119eb8f/page/GfZpB

年末年始(ねんまつねんし)に、どこの病院(びょういん)に行(い)くのかわからない時(とき)は、住(す)んでいる県(けん)の相談(そうだん)センターに電話(でんわ)してください。

  • 東京都(とうきょうと)または近く(ちかく)に住(す)んでいる人(ひと): 東京都医療機関案内(とうきょうといりょうきかんあんない)サービス:ひまわり
    • 電話(でんわ): 03-5285-8181
    • 言語(げんご): やさしいにほんご、英語(えいご)
    • 時間(じかん): 9:00~20:00 毎日(まいにち)年中無休(ねんじゅうむきゅう)
    • Website: http://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq/qq13tomnlt.asp
  • 東京都(とうきょうと)外国人(がいこくじん)新型(しんがた)コロナ生活相談(せいかつそうだん)センター:TOCOS
    • 電話(でんわ):0120-296-004 (フリーダイアル)
    • 言語(げんご):やさしいにほんご、英語(えいご)、フランス語(ご)、そのほか11言語(げんご)
    • 時間(じかん):月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)10:00~17:00
    • 12月(がつ)31日(にち)と1月(がつ)1日(にち)は、やすみ
    • 1月(がつ)2日(にち)は土曜日(どようび)ですが、相談(そうだん)できます
    • チラシ:やさしいにほんご, 英語(えいご), フランス語(ご)
  • 埼玉県(さいたまけん)外国人(がいこくじん)向(む)け新型(しんがた)コロナウイルス相談(そうだん)ホットライン
    • 電話(でんわ):048-711-3025
    • 言語(げんご):やさしいにほんご、英語(えいご), フランス語(ご), そのほか 15言語(げんご)
    • 時間(じかん):毎日(まいにち)24時間(じかん)
  • 神奈川県(かながわけん)多言語(たげんご)支援(しえん)センター
    • 電話(でんわ):045-316-2770
    • 言語(げんご):やさしいにほんご, 英語(えいご)、そのほか4言語
    • 時間(じかん):月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび), 10:00 ~16:00
    • 12月(がつ)31日(にち)から1月(がつ)2日(にち)まで休(やす)み
    • 1月(がつ)3日(にち)から始(はじ)まり
  • 神奈川県(かながわけん)COVID-19 ホットライン
    • 電話(でんわ):0570-056-774 or 045-285-0536
    • 言語(げんご):やさしいにほんご
    • #1を押(お)す。つうやくをおねがいすることもできる。
    • 時間(じかん):毎日(まいにち)24時間(じかん)
  • 千葉県(ちばけん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)センター
    • 電話(でんわ):043-297-2966、 043-297-0245
    • 言語(げんご):やさしいにほんご、英語(えいご), そのほか12言語(げんご)
    • 時間(じかん):月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび) 9:00~16:00
    • 12月(がつ)29日(にち)から1月(がつ)3日(にち) まで休(やす)み
  • 千葉県(ちばけん)発熱相談(はつねつそうだん)センター
    • 電話(でんわ):03-6747-8414
    • 言語(げんご):やさしいにほんご
    • 時間(じかん):毎日(まいにち)24時間(じかん)

大人食堂(おとなしょくどう): 温(あたた)かい食事(しょくじ)や食(た)べものがもらえます。

  • 日程(にってい): 1月(がつ) 1日(にち)と 3日(にち)
  • 時間(じかん): 12:00~18:00
  • 場所(ばしょ): 新宿区四ツ谷(しんじゅくくよつや)聖(せい)イグナチオ教会(きょうかい)
  • 駅(えき): JR 四ツ谷駅(よつやえき) 麹町出口(こうじまちでぐち)
  • 地下鉄駅(ちかてつえき): 東京(とうきょう)メトロ 丸の内線(まるのうちせん)または、南北線(なんぼくせん)の四ツ谷駅(よつやえき)出口赤坂(あかさかでぐち)
  • 住所(じゅうしょ):東京都(とうきょうと)千代田区(ちよだく)麴町(こうじまち)6-5-1 (〒102-0083)

皆(みな)さん、体(からだ)に気(き)をつけて、どうぞよいお年(とし)をお迎(むか)えください。