トップページ >
For Refugees (難民の方へ) >
車(くるま)の運転(うんてん)
For Refugees (難民の方へ) − 車(くるま)の運転(うんてん)
1運転免許証の書き換え
母国（または外国）で車の運転をしていた 難民の 方が、日本国内で自動車を運転するには、基本的には、母国で取った運転免許証を、日本の運転免許証に書き換える必要があります。
運転免許証の書き換えは、外国人登録をした都道府県でしなくてはなりません。
1 日本の運転免許証への書き換えの 手続きのさいに注意すること
- 書き換えは、母国（または外国）の運転免許証の 有効期限が切れる前に行わなくてはいけません。
- 他国で運転免許証を取得した場合は、その後に３ヶ月以上う 滞在したことが証明できなくてはいけません。
- 日本では、車の免許証は１８歳以上でなければ取れませんので、 １８歳未満の人は、母国（または外国）で、車を運転していても、 日本の免許証に書き換ることはできません。
2 日本の運転免許証への書き換えに必要なもの
- 有効期限が切ていない母国（または外国）の運転免許証
- 運転免許証の日本語訳
運転免許証の日本語訳は、免許証を取った 国の大使館か、日本自動車連盟が翻訳したものでなくてはなりません。
ふつう難民の人はＪＡＦに翻訳をお願いいしています。
ＪＡＦに翻訳を 依頼すると、3,290円（翻訳料と郵送料込み）がかかります。
ＪＡＦの外国 運転免許証の翻訳サービスについては、ＪＡＦホームページにある「国際業務」のなかの「外免切替のための翻訳業務」を 参照にしてください。ＪＡＦのホームページには、英語による情報もあります。
- パスポート
- 外国人登録証明書
- 4,150円（普通免許の試験手数料2,400円＋免許交付の 手数料1,750円＝4,150円）
- 写真１枚または2枚（３cm × ２.４cm、白黒も可）
＊それぞれの公安委員会によって、日本の運転免許証への書き換えのために必要な書類は 異なることがあるので、くわしくは各都道府県にある運転免許センターにたずねてみてください。
3 関東地域の運転免許センター
東京都
- 府中運転免許試験場
- 府中市多摩町3-1-1 / 電話 042-362-3591
- 鮫洲運転免許試験場
- 品川区東大井1-12-5 / 電話 03-3474-1374
- 江東運転免許試験場
- 江東区新砂1-7-24 /電話 03-3699-1151
茨城県
- 茨城県自動車運転免許試験場
- 東茨城群茨城町大字長岡字3787-3 / 電話 029-293-8811
群馬県
- 群馬総合交通センター
- 前橋市元総社町80-4 / 電話 027-253-9300
栃木県
- 栃木県自動車運転免許試験場
- 鹿沼市下石川681 / 電話 028-976-1551
埼玉県
- 埼玉県警察運転免許センター
- 鴻巣市大字鴻巣405番地の4 / 電話 0485-43-2001
千葉県
- 千葉県運転免許センター
- 千葉市美浜区浜田２丁目１番 / 電話 043-274-2000
- 流山運転免許センター
- 流山市前ケ崎217 / 電話 0471-47-2000
神奈川県
- 神奈川県運転免許試験場
- 横浜市
旭区中尾
2-3-1 / 電話 045-365-3111
2交通ルールについて
車の運転が上手な人でも、日本の交通ルールは 母国のものとは異なることから、運転するのに戸惑ってしまうことがあるかもしれません。
交通ルールについてわからないことがある人は、日本の運転 免許証を持っていて、日本の道路を運転することに 慣れている人に聞いてみてください。
日本自動車連盟では、英語、スペイン語、 ポルトガル語、ペルシャ語、中国語、ハングルによる、 日本の交通規則をわかりやすく説明した本、「交通の教則」を１さつ1,000円で売っています。この本が欲しい人は、日本全国にあるＪＡＦの事務所に電話で問い合わせてみてください。
各地にあるＪＡＦの事務所の 電話番号は、ＪＡＦホームページにある「国際業務」のなかの「外国語版交通の教則」を参照にしてください。
3車の保険について
車の保険には、おもに自動車損害賠償責任 保険と任意保険の２つの種類があります。
1 自動車損害賠償責任保険
道路を走るすべての車は、自賠責保険に加入していなくてはいけないと法律によって決められています。自賠責保険の証明書は必ず車につんでなくてはいけません。自賠責の証明書をクルマに積んでいないと、それだけで30万円以下の罰金をとられるので、注意してください。
自賠責保険は、車を運転して交通事故をおこしたときに、事故の被害者助けるためのものです。自賠責保険で事故の被害者に払われる賠償金の最高額は、被害者が死んでしまった場合は３０００万円、事故によって被害者に重い障害が残ってしまった場合は４０００万円、傷害の場合は１２０万円と決められています。
自賠責保険は事故で被害にあった人を助けるための保険なので、以下のような損害には保険は使えません。
- 自分が引き起こした事故で、自分が怪我をした。
- 事故を起こして、他の車やもの（例えば、ガードレールや人の家の壁など）をこわした。
2 任意保険
任意保険は、自賠責保険では、カバーされない部分をおぎなうための保険です。例えば、任意保険では、以下のようなことも補償されます。
- 車で事故を起こして、人をけがさせたり、死亡させてしまったために払わなければいけないお金の額が、自賠責保険の限度額を超えたとき
- 自分が引き起こした事故で、自分がけがをしたとき
- 事故を起こして、他の車やもの（例えば、ガードレールや人の家の壁など）をこわしたとき
任意保険には、いろいろな種類があります。また、保険料も、性別、年齢、今までに事故を起こしたことがあるか、交通違反をしたことがあるかなどによって異なります。自分にあった保険を選ぶためにも、車を運転する日本人のともだちにたずねたり、ひとつの保険会社だけではなく、いくつかの保険会社に電話などをしたりして、いろいろと情報を集めてみてください。
自賠責保険とは異なり、任意保険は絶対に入らなくてはいけないというものではありません。けれど任意保険に入っていると、事故を起こしたときに、保険会社が相手との交渉をしてくれたり、いろいろな利点があるので、任意保険に加入することをおすすめします。
4もし、交通事故にあったら
必ず警察に電話をして、事故現場に来てもらうようにしてください。少しだけぶつけてしまったというような場合も必ず連絡します。警察へ連絡をしないと、保険会社に保険金を請求するときに必要な「交通事故証明書」が発行されない場合があります。
けがをしている人がいるときは、救急車を呼びます。救急車の呼び方がわからない人は、「医療について」にある、「７救急車の呼び方」を参照にしてください。事故にあって、自分がけがをしたときに、興奮していてあまり痛みを感じないということはよくあります。「あまり痛くないから、大丈夫」と思わないで、けがをしたときには、救急車で病院に運んでもらいましょう。救急車で病院に運んでもらうのに、お金はかかりません。
▲ ページトップへ
